不知始自何時，「大圓石澗」被曲寫成「大玄石澗」，這裡不是指報章的新聞報道，而是出自專業的旅行消息。真佩服始自俑者，竟能將沿用多年的名字偷天換日，「大玄石澗」一詞，大有取代原有名稱之勢，其流傳之廣，可謂所向披靡，不管自命名門之後，抑或強作文化界中人，亦難免受其感染，情況一如豬隻的口蹄病。

　最難得者，絕大部分同業對此舉措，均視若無睹，各方論者亦噤似寒蟬，莫非與利益衝突攸關。隨著歲月更移，問題並沒有因大眾對遊識的漸增而稍有改善，反而變本加厲，恍似病入膏肓。

　本港地名，歷來均欠缺一套準則，無論政府部門，抑或民間團體，用字均以方便自己作為出發點，乃有大尾篤、大美篤、大尾督、大美督一地四名之混亂情況。今大圓大玄之別，亦屬同類事件而已，故得不到各界重視，亦無可厚非；但問題是另一更嚴重者，竟將圓玄學院寫成「玄圓學院」，而兩者在性質上，根本不能相提並論。