學圃談舊錄　憶健社之創始

學圃談舊錄　憶健社之創始　　　　　黃垤華

　乙已秋，余與友儕本周易「天行健，君子以自強不息」之旨，創健社於香海。每屆週日，例有郊遊之舉，雖風雨晦暝而間焉。猶憶發軔之始，首重資料之蒐集，而路線之規劃與編訂隨之，蓋斯二者，實相輔而相承也。第以所據之地圖，尚欠精確；坊間刊印者，又多簡陋，草率付梓，不足為憑。(1)乃思廣渠道，先覓社址，繼設資料室，招會友之留心斯務者，以公餘之暇，集剪報及旅行紀綠存之，復相約參訂研討，一有所得，即付諸實用。當其時也，僉皆興緻盎然，且人才薈萃，可謂極一時之盛矣！所憾者，獨惜路線之擬，無圖以稽，雖成立經年，尚一仍其舊，未敢遠薄荒陬，窮征絕域。如是又歷歲餘，再經會友之大力搜求，多方徵集，始獲軍部測繪之輿圖。至是久經困頓之局，方得迎刃而解。遂據之以設路線，訂項目，並積極組隊，縱棋境內，長程跋涉，深入腹地，覽深山幽谷之勝，賞海澨巖穴之奇，斯乃吾輩週日之所好也。

　縱觀健社所收之輿圖，不下百數十幀，溯其先得於雜架店者，殆為全境之總圖，計分南北兩幅，上下相接，比例尺為八萬分一。(2)後接踵而至者，則有本境之分圖，全套二十四幅，比例尺二萬分一。(3)其圖測繪之精，印刷之美，與乎地形之明晰，數據之準確，實無懈可擊，允為野外探索者之祕鑰也。若乃各圖之內容，則瑕瑜互見，譬如地名一項，即被視為次要，故雖有標記，而或名不副實，(4)罣漏之處，亦所在多，(5)且與土人沿用之名相牴牾。(6)孟子謂「盡信書不如無書」者，此其然乎？是故健社仝人，乃有問卷調查之議，並定於香港、九龍及新界分區進行。其時民風淳，所幸者，耆舊猶存，而長老知無不言，言無不盡，我輩徵焉集焉，日就月將，而積聚愈夥，遂采之以納諸旅行通訊與活動紀錄中，舉凡鄉眾之交往，或實地之探索，均賴之以溝通，是故健社慣用之地名，乃能自成系列，渾然一體，與實際相配合，(7)會友便之。至是復將全境統一規劃，以香港作起點，循逆時針方向，遍歷九龍、新界大陸、大嶼山、舶寮而迄蒲臺，得二十有五區。(8)區劃既定，繼之者即為集體分工，各就其所負責研究之處，進行學術性探訪；又另抽調人手，整理各組外勤所得，以備會友之參閱與咨詢，復因利乘便，訂正若干地名之訛誤。(9)此舉自實施以還，成效卓著，眾皆奉為圭臬。其後五八年，香港大學出版陶吉亞教授之港九地名志。(10)又六○年，香港政府刊行香港九龍新界地名志，(11)此兩書所收地名，凡有闕誤者，會友均為之匡謬補苴，為數亦復不少。

　至若健社之內，輿圖之紛陳，史料之備列，實集腋以成裘，非余一人之力也。健社仝人，默默耘，不問收獲，而野外活動，則持之有年，雖遭逢時艱，(12)亦無所阻焉。蓋以吾輩考察本境史地之熱忱，終能突破此困厄，群策群力，眾志成城，故能有攸往而无不利也。

五○年代坊間出版之地圖，以香港、九龍市區街道圖為主，而全境地圖，則不甚著重，只附於正圖之一角，比例小而欠準，大部份均據英名音譯或意譯而成。滘西洲作巨島﹝Keui Island﹞，糧船灣洲作高島﹝High Island﹞、蚺蛇尖作銳山﹝Sharp Peak﹞，大籃蓋作夏路伊士山﹝Mt. Hallowes﹞等，較之當地慣用之稱謂，實風馬牛不相及也。
該圖編號為GSGS3961，分南北二幅，北幅上及寶安，下至香港島及大嶼山。南幅上端起自香港島、大嶼山、與北幅重疊，下及擔竿列島，最南至北尖而盡。
該圖編號為GSG3868，全套二十四幅，第一至第五各幅，在今深圳市境內，其餘概括本境全部，惟大鵬灣內之東平洲，則此圖不載，為美中之不足。
如圖第十八幅：大嶼山牛牯塱，誤作牛淇﹝Ngo Ki﹞。第七幅：蛤塘誤作蛤塘下。第十二幅：南山洞誤作南山等。
如圖第二十一幅：索罟列島中，僅大、小鴉洲標名外，其餘各嶼無名。又第二十幅：果洲列島僅南北東三島NINEPIN英文，而全無中名。其餘各島，亦惟空白而已。似此之例尚多，實不勝枚舉。
六幅：Tai Yu Shan，當地則稱西灣山。Tai Mun Shan，土名為大坳門山，而缺一「坳」字。Sheung Yiu Pak Tam Chung，實即上，「北潭涌」三字為衍文；但北潭涌所在處，反空白無名。第二十三幅：舶寮洲東岸蘆荻灣，標作Long Min Wan，訪之當地無是名。此均與實際不符之例。
當年健社之外勤採訪，例必先編問卷﹝即採訪冊﹞，然後下鄉，如此既可免有遺忘之弊，又不致臨時慌亂，不知所云。資料蒐集後，即交專人歸檔，並在會中廣泛使用，會友通訊及旅行紀錄人所用之地名，亦務必與當地所稱者一致，以利日後溝通也。又健社從不作擬名之舉，故與旅行界沿用之一套有別。
案：此分區之法，僅適用於資料之歸檔，而與官方之行政區劃性質迥異。其後余撰香江方輿稽原略，香港山川志備攷二書，其卷帙即參照此分區法而釐訂之。
根據健社資料室儲存資料，可以訂正及增補地圖或志書之錯漏。如以下所舉之地名志兩種，亦曾糾正及補入若干條，初暫記於書中，後增益漸多，琳瑯滿目，竟無下筆處，於是迻錄於稽原略及山川志中，又余另有香港水域航行脞錄，則記海行之見聞與經歷，猶本境之水經，書中地名，均取材於此。
港九地名志﹝Hong Kong Gazetteer﹞，香港大學地理系講師陶吉亞博士﹝F.R. Tregear﹞輯，一九五八年九月香港大學出版社刊行。英文版，附中英地名索引。
香港九龍新界地名志﹝A Gazetteer of Place Names in Hong Kong & The New Territories﹞，香港政府編集，一九六○年刊行，為英文版，地名則中英對照，書未末附中英文地名索引。
如六七年暴動期間，入夜即實施戒嚴，而健社旅行路線之較長者，往往須至入黑後方抵市區。是故每次收隊時，各人之情緒均甚為緊張，唯恐遭厙警截查也。