¾Ç®E½Í¿ý¡@¾Ð°·ªÀ¤§³Ð©l¡@¡@¡@¡@¡@¶ÀÎSµØ

¡@¤A¤w¬î¡A§E»P¤Í¾«¥»©P©ö¡u¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¥H¦Û±j¤£®§¡v¤§¦®¡A³Ð°·ªÀ©ó­»®ü¡C¨C©¡¶g¤é¡A¨Ò¦³­¥¹C¤§Á|¡AÁö­·«B±âº\¦Ó¶¡²j¡CµS¾Ðµo°b¤§©l¡A­º­«¸ê®Æ¤§»`¶°¡A¦Ó¸ô½u¤§³W¹º»P½s­qÀH¤§¡A»\´µ¤GªÌ¡A¹ê¬Û»²¦Ó¬Û©Ó¤]¡C²Ä¥H©Ò¾Ú¤§¦a¹Ï¡A©|¤íºë½T¡F§{¶¡¥Z¦LªÌ¡A¤S¦h²­®¡A¯ó²v¥I±ê¡A¤£¨¬¬°¾Ì¡C(1)¤D«ä¼s´ë¹D¡A¥ý³VªÀ§}¡AÄ~³]¸ê®Æ«Ç¡A©Û·|¤Í¤§¯d¤ß´µ°ÈªÌ¡A¥H¤½¾l¤§·v¡A¶°°Å³ø¤Î®È¦æ¬öºñ¦s¤§¡A´_¬Û¬ù°Ñ­q¬ã°Q¡A¤@¦³©Ò±o¡A§Y¥I½Ñ¹ê¥Î¡C·í¨ä®É¤]¡Aܬҿ³½o¯sµM¡A¥B¤H¤~îPµÑ¡A¥i¿×·¥¤@®É¤§²±¨o¡I©Ò¾ÑªÌ¡A¿W±¤¸ô½u¤§ÀÀ¡AµL¹Ï¥H½]¡AÁö¦¨¥ß¸g¦~¡A©|¤@¤´¨ä¡A¥¼´±»·Á¡¯î³µ¡A½a©ºµ´°ì¡C¦p¬O¤S¾ú·³¾l¡A¦A¸g·|¤Í¤§¤j¤O·j¨D¡A¦h¤è¼x¶°¡A©lÀò­x³¡´úø¤§ÁֹϡC¦Ü¬O¤[¸g§x¹y¤§§½¡A¤è±oªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¹E¾Ú¤§¥H³]¸ô½u¡A­q¶µ¥Ø¡A¨Ã¿n·¥²Õ¶¤¡AÁa´Ñ¹Ò¤º¡Aªøµ{¶[¯A¡A²`¤J¸¡¦a¡AÄý²`¤s«Õ¨¦¤§³Ó¡A½à®üéõÅÉ¥Þ¤§©_¡A´µ¤D§^½ú¶g¤é¤§©Ò¦n¤]¡C

¡@ ÁaÆ[°·ªÀ©Ò¦¬¤§ÁֹϡA¤£¤U¦Ê¼Æ¤Q´V¡A·¹¨ä¥ý±o©óÂø¬[©±ªÌ¡A¬p¬°¥þ¹Ò¤§Á`¹Ï¡A­p¤À«n¥_¨â´T¡A¤W¤U¬Û±µ¡A¤ñ¨Ò¤Ø¬°¤K¸U¤À¤@¡C(2)«á±µ¿æ¦Ó¦ÜªÌ¡A«h¦³¥»¹Ò¤§¤À¹Ï¡A¥þ®M¤G¤Q¥|´T¡A¤ñ¨Ò¤Ø¤G¸U¤À¤@¡C(3)¨ä¹Ï´úø¤§ºë¡A¦L¨ê¤§¬ü¡A»P¥G¦a§Î¤§©ú´·¡A¼Æ¾Ú¤§·Ç½T¡A¹êµL¾Ó¥iÀ»¡A¤¹¬°³¥¥~±´¯ÁªÌ¤§¯¦Æ_¤]¡C­Y¤D¦U¹Ï¤§¤º®e¡A«h·å·ì¤¬¨£¡AÄ´¦p¦a¦W¤@¶µ¡A§Y³Qµø¬°¦¸­n¡A¬GÁö¦³¼Ð°O¡A¦Ó©Î¦W¤£°Æ¹ê¡A(4)Öñº|¤§³B¡A¥ç©Ò¦b¦h¡A(5)¥B»P¤g¤Hªu¥Î¤§¦W¬Û¬»Ö\¡C(6)©s¤l¿×¡uºÉ«H®Ñ¤£¦pµL®Ñ¡vªÌ¡A¦¹¨äµM¥G¡H¬O¬G°·ªÀÉi¤H¡A¤D¦³°Ý¨÷½Õ¬d¤§Ä³¡A¨Ã©w©ó­»´ä¡B¤EÀs¤Î·s¬É¤À°Ï¶i¦æ¡C¨ä®É¥Á­·²E¡A©Ò©¯ªÌ¡A¯ÏµS¦s¡A¦Óªø¦Ñª¾µL¤£¨¥¡A¨¥µL¤£ºÉ¡A§Ú½ú¼x²j¶°²j¡A¤é´N¤ë±N¡A¦Ó¿n»E·U¹Ù¡A¹Eªö¤§¥H¯Ç½Ñ®È¦æ³q°T»P¬¡°Ê¬ö¿ý¤¤¡AÁ|¤Z¶m²³¤§¥æ©¹¡A©Î¹ê¦a¤§±´¯Á¡A§¡¿à¤§¥H·¾³q¡A¬O¬G°·ªÀºD¥Î¤§¦a¦W¡A¤D¯à¦Û¦¨¨t¦C¡A´ýµM¤@Åé¡A»P¹ê»Ú¬Û°t¦X¡A(7)·|¤Í«K¤§¡C¦Ü¬O´_±N¥þ¹Ò²Î¤@³W¹º¡A¥H­»´ä§@°_ÂI¡A´`°f®É°w¤è¦V¡A¹M¾ú¤EÀs¡B·s¬É¤j³°¡B¤jÀ¬¤s¡B²í¼d¦Ó¨´»Z»O¡A±o¤G¤Q¦³¤­°Ï¡C(8)°Ï¹º¬J©w¡AÄ~¤§ªÌ§Y¬°¶°Åé¤À¤u¡A¦U´N¨ä©Ò­t³d¬ã¨s¤§³B¡A¶i¦æ¾Ç³N©Ê±´³X¡F¤S¥t©â½Õ¤H¤â¡A¾ã²z¦U²Õ¥~¶Ô©Ò±o¡A¥H³Æ·|¤Í¤§°Ñ¾\»P«t¸ß¡A´_¦]§Q­¼«K¡A­q¥¿­Y¤z¦a¦W¤§³_»~¡C(9)¦¹Á|¦Û¹ê¬I¥HÁÙ¡A¦¨®Ä¨ôµÛ¡A²³¬Ò©^¬°¦c¯å¡C¨ä«á¤­¤K¦~¡A­»´ä¤j¾Ç¥Xª©³³¦N¨È±Ð±Â¤§´ä¤E¦a¦W§Ó¡C(10)¤S¤»¡³¦~¡A­»´ä¬F©²¥Z¦æ­»´ä¤EÀs·s¬É¦a¦W§Ó¡A(11)¦¹¨â®Ñ©Ò¦¬¦a¦W¡A¤Z¦³Âö»~ªÌ¡A·|¤Í§¡¬°¤§¦JÂÕ¸ÉÐu¡A¬°¼Æ¥ç´_¤£¤Ö¡C

¡@ ¦Ü­Y°·ªÀ¤§¤º¡AÁֹϤ§¯É³¯¡A¥v®Æ¤§³Æ¦C¡A¹ê¶°µÅ¥H¦¨¸Ê¡A«D§E¤@¤H¤§¤O¤]¡C°·ªÀÉi¤H¡AÀqÀq¯Ð¡A¤£°Ý¦¬Àò¡A¦Ó³¥¥~¬¡°Ê¡A«h«ù¤§¦³¦~¡AÁö¾D³{®ÉÁ}¡A(12)¥çµL©Òªý²j¡C»\¥H§^½ú¦Ò¹î¥»¹Ò¥v¦a¤§¼ö§Õ¡A²×¯à¬ð¯}¦¹§x¤Ì¡A¸sµ¦¸s¤O¡A²³§Ó¦¨«°¡A¬G¯à¦³§ñ©¹¦ÓüÓ¤£§Q¤]¡C

  1. ¤­¡³¦~¥N§{¶¡¥Xª©¤§¦a¹Ï¡A¥H­»´ä¡B¤EÀs¥«°Ïµó¹D¹Ï¬°¥D¡A¦Ó¥þ¹Ò¦a¹Ï¡A«h¤£¬ÆµÛ­«¡A¥uªþ©ó¥¿¹Ï¤§¤@¨¤¡A¤ñ¨Ò¤p¦Ó¤í·Ç¡A¤j³¡¥÷§¡¾Ú­^¦W­µÄ¶©Î·NĶ¦Ó¦¨¡CÞ]¦è¬w§@¥¨®q¡£Keui Island¡¤¡A³²îÆW¬w§@°ª®q¡£High Island¡¤¡Bפ³D¦y§@¾U¤s¡£Sharp Peak¡¤¡A¤jÄx»\§@®L¸ô¥ì¤h¤s¡£Mt. Hallowes¡¤µ¥¡A¸û¤§·í¦aºD¥Î¤§ºÙ¿×¡A¹ê­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¤]¡C
  2. ¸Ó¹Ï½s¸¹¬°GSGS3961¡A¤À«n¥_¤G´T¡A¥_´T¤W¤ÎÄ_¦w¡A¤U¦Ü­»´ä®q¤Î¤jÀ¬¤s¡C«n´T¤WºÝ°_¦Û­»´ä®q¡B¤jÀ¬¤s¡B»P¥_´T­«Å|¡A¤U¤Î¾á¬ñ¦C®q¡A³Ì«n¦Ü¥_¦y¦ÓºÉ¡C
  3. ¸Ó¹Ï½s¸¹¬°GSG3868¡A¥þ®M¤G¤Q¥|´T¡A²Ä¤@¦Ü²Ä¤­¦U´T¡A¦b¤µ²`¦`¥«¹Ò¤º¡A¨ä¾l·§¬A¥»¹Ò¥þ³¡¡A±©¤jÄPÆW¤º¤§ªF¥­¬w¡A«h¦¹¹Ï¤£¸ü¡A¬°¬ü¤¤¤§¤£¨¬¡C
  4. ¦p¹Ï²Ä¤Q¤K´T¡G¤jÀ¬¤s¤û¬ºÜñ¡A»~§@¤û²N¡£Ngo Ki¡¤¡C²Ä¤C´T¡Gµð¶í»~§@µð¶í¤U¡C²Ä¤Q¤G´T¡G«n¤s¬}»~§@«n¤sµ¥¡C
  5. ¦p¹Ï²Ä¤G¤Q¤@´T¡G¯Á¯Ë¦C®q¤¤¡A¶È¤j¡B¤p¾~¬w¼Ð¦W¥~¡A¨ä¾l¦UÀ¬µL¦W¡C¤S²Ä¤G¤Q´T¡GªG¬w¦C®q¶È«n¥_ªF¤T®qNINEPIN­^¤å¡A¦Ó¥þµL¤¤¦W¡C¨ä¾l¦U®q¡A¥ç±©ªÅ¥Õ¦Ó¤w¡C¦ü¦¹¤§¨Ò©|¦h¡A¹ê¤£³ÓªTÁ|¡C
  6. ¤»´T¡GTai Yu Shan¡A·í¦a«hºÙ¦èÆW¤s¡CTai Mun Shan¡A¤g¦W¬°¤jËüªù¤s¡A¦Ó¯Ê¤@¡uËü¡v¦r¡CSheung Yiu Pak Tam Chung¡A¹ê§Y¤W¡A¡u¥_¼æ¯F¡v¤T¦r¬°­l¤å¡F¦ý¥_¼æ¯F©Ò¦b³B¡A¤ÏªÅ¥ÕµL¦W¡C²Ä¤G¤Q¤T´T¡G²í¼d¬wªF©¤Äª²ýÆW¡A¼Ð§@Long Min Wan¡A³X¤§·í¦aµL¬O¦W¡C¦¹§¡»P¹ê»Ú¤£²Å¤§¨Ò¡C
  7. ·í¦~°·ªÀ¤§¥~¶Ô±Ä³X¡A¨Ò¥²¥ý½s°Ý¨÷¡£§Y±Ä³X¥U¡¤¡AµM«á¤U¶m¡A¦p¦¹¬J¥i§K¦³¿ò§Ñ¤§¹ú¡A¤S¤£­PÁ{®É·W¶Ã¡A¤£ª¾©Ò¤ª¡C¸ê®Æ»`¶°«á¡A§Y¥æ±M¤HÂkÀÉ¡A¨Ã¦b·|¤¤¼sªx¨Ï¥Î¡A·|¤Í³q°T¤Î®È¦æ¬ö¿ý¤H©Ò¥Î¤§¦a¦W¡A¥ç°È¥²»P·í¦a©ÒºÙªÌ¤@­P¡A¥H§Q¤é«á·¾³q¤]¡C¤S°·ªÀ±q¤£§@ÀÀ¦W¤§Á|¡A¬G»P®È¦æ¬Éªu¥Î¤§¤@®M¦³§O¡C
  8. ®×¡G¦¹¤À°Ï¤§ªk¡A¶È¾A¥Î©ó¸ê®Æ¤§ÂkÀÉ¡A¦Ó»P©x¤è¤§¦æ¬F°Ï¹º©Ê½è­~²§¡C¨ä«á§E¼¶­»¦¿¤èÁÖ½]­ì²¤¡A­»´ä¤s¤t§Ó³ÆÊ÷¤G®Ñ¡A¨ä¨÷Ìo§Y°Ñ·Ó¦¹¤À°Ïªk¦ÓÂç­q¤§¡C
  9. ®Ú¾Ú°·ªÀ¸ê®Æ«ÇÀx¦s¸ê®Æ¡A¥i¥H­q¥¿¤Î¼W¸É¦a¹Ï©Î§Ó®Ñ¤§¿ùº|¡C¦p¥H¤U©ÒÁ|¤§¦a¦W§Ó¨âºØ¡A¥ç´¿ªÈ¥¿¤Î¸É¤J­Y¤z±ø¡Aªì¼È°O©ó®Ñ¤¤¡A«á¼W¯qº¥¦h¡AµY·ãº¡¥Ø¡A³ºµL¤Uµ§³B¡A©ó¬OÓî¿ý©ó½]­ì²¤¤Î¤s¤t§Ó¤¤¡A¤S§E¥t¦³­»´ä¤ô°ì¯è¦æ×L¿ý¡A«h°O®ü¦æ¤§¨£»D»P¸g¾ú¡AµS¥»¹Ò¤§¤ô¸g¡A®Ñ¤¤¦a¦W¡A§¡¨ú§÷©ó¦¹¡C
  10. ´ä¤E¦a¦W§Ó¡£Hong Kong Gazetteer¡¤¡A­»´ä¤j¾Ç¦a²z¨tÁ¿®v³³¦N¨È³Õ¤h¡£F.R. Tregear¡¤¿è¡A¤@¤E¤­¤K¦~¤E¤ë­»´ä¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¥Z¦æ¡C­^¤åª©¡Aªþ¤¤­^¦a¦W¯Á¤Þ¡C
  11. ­»´ä¤EÀs·s¬É¦a¦W§Ó¡£A Gazetteer of Place Names in Hong Kong & The New Territories¡¤¡A­»´ä¬F©²½s¶°¡A¤@¤E¤»¡³¦~¥Z¦æ¡A¬°­^¤åª©¡A¦a¦W«h¤¤­^¹ï·Ó¡A®Ñ¥¼¥½ªþ¤¤­^¤å¦a¦W¯Á¤Þ¡C
  12. ¦p¤»¤C¦~¼É°Ê´Á¶¡¡A¤J©]§Y¹ê¬I§ÙÄY¡A¦Ó°·ªÀ®È¦æ¸ô½u¤§¸ûªøªÌ¡A©¹©¹¶·¦Ü¤J¶Â«á¤è©è¥«°Ï¡C¬O¬G¨C¦¸¦¬¶¤®É¡A¦U¤H¤§±¡ºü§¡¬Æ¬°ºò±i¡A°ß®£¾DÍøĵºI¬d¤]¡C