®È¦æÁ¿³õ

±q¥_°ó¼¯±VÃD¨è±´¯Á«n°ó¥Û¶ð¤§Á¼              ¶ÀÎSµØ

       °²¦p±q²{¥N¬ì¾ÇªºÆ[ÂI¡AÀ³¥Î¯è®ü³Nªº¤èªk¥h±À¨s¡A©Ò±o¥Xªºµ²ªG¡A¤]¨¬¥HÃÒ©ú¡A§@¬°¥j¥N¯è¦æ¼Ð»xªº«n°ó¥Û¶ð¡A¥¦ªº«Ø¿v¦aÂI¡A¥²µM¤]¬O¦b¤W¨¤³»ªº¤sÅq¡C¨ä¤¤ªº­ì¦]¦³¥H¤U¨âÂI¡G
       (¤@) ¦ò°óªù¤ô¹D¥_­±¡A®ü©¤±q¦ò°ó¨¤°_¡A¦è¥_¬O¨F¹h§À¡A¦A°¾¥_¡A±×¦V¦è¦ù¡A¹L¤W­·¨¤¡A¤j¥Û¹ª¡A«K¬O¥_°ó¤Ñ¦Z®c (¤j¼q)¡C«n©¤´N¬O«n°óªº¤@Ãä¡A±q«n°óÀY°_¡A¬O¯zªO®H¡B¥Õ¨FÀô¡B¤ûÀô¡B¤W¨¤¡B«n°óÀô¬x¸t¼q¡A¦A¸g¤U¨¤¡A¨ì¥|¨{¨¤¡u¥Û¾ÀµeÀs¡v¡A®ü©¤¬O°¾«n¦ÓÁͦè¦ù®iªº¡A¤¤¶¡¬O¼sÁ諸¤j¼qÆW (Joss House Bay)¡A¤À¹j¨â¦a¡C²î²í©¹¨Ó¡A¥X¤J¦ò°óªù©MÃU³½ªù¡A©Ò±Ä¨úªº¯è¹D¡A¥²µM¬OÂ÷¥_©¤¸û»·¡A¦Ó¾aªñ«n°óªº¤@Ãä¡C¦]¦¹¡A¦ì©ó«n°óÀô­I«áªº¤W¨¤³»¡A«K»P¯è½uªº¶ZÂ÷±µªñ¡A³o¬O¥Ñ©óÃU³½ªù¤ô¹Dªº¤è¦V¡A»P¤W¨¤³»«ê³B¦b¦P¤@ª½½uªº­ì¬G¡Cªp¥BµL½×¬O¦ò°óªù¤º¥~¡A³£¥i¥H²M´·¦a¬Ý¨ì³o¥Ø¼Ð¡A¥[¤W«n°óªF­±ªº«n°óÀY©Mªø¯F¨¤¡A¤S¬O¸G¤s¡A®ü©Þ³£¸û¤W¨¤³»¬°§C¡A¤£¨¬¥H³y¦¨¾B½ª¡C©Ò¥H¡A¥j¥N­n¿ï¾Ü¦b³o¤sÅq¤W«Ø¥ß¯è¦æ¼Ð»xªº¥Û¶ð¡A¤]¤£¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡C¦Ü©ó¥_°ó¤@±a¡A¥Ñ©ó¦a§Î¦±³´¤º¦V¡A©Ò¥H¨ºÃ䪺°ª¦a¡A¤Ï¦Ó¤£«K§@¯è¦æ®ÉÆ[´ú¤è¦ìªº±æ¤s¡A¥Ø¼Ð¬JµMÁô±â¡A¤]¦ÛµM´N±Ë±ó¤£¥Î¤F¡C¡m¤¤°ê¦¿®üÀI­n¹Ï»x¡n»¡¡G¡u¦¹´ä¬Æ¯¶¡A¶È®e¤p²î¦æ¹L¡A«Y°ª­ì¤§¶¡¡A¥X©_Â_»Ø¡A¡K¡K¨ä«n¦V§C³B¡A¤s¼L®i¶}¡A¡K¡K¤ÑµM§Î¶Õ¡A¤Þ¤§¬ï´ç¦¹´ä¡C¡v(µù¤K) ³o¬O±Ô­z®ü²í¬ï¶V¦ò°óªù¡A¦è¤J±N­x¿D¡A«e©¹ÃU³½ªù¤@±aªº¯è¦V¡A¥i©M¤W­±©Ò»¡ªº¤¬¬Û¦LÃÒ¡C
       (¤G)°Ñ¾\¤j¤ñ¨Ò®ü¹Ï¡A¨Ì¾Ú¹ê´úªº¸ê®Æ¡A¥i¥H¬Ý¨ì¦b«n°ó¤W¨¤³»ªº°ª«×¼Æ¾Ú®ÇÃä¡A³£¼Ð©ú¤W­±¬O¦³¡u¶ê¥Û¡v (Boulder¡^ªº¡A¨Ã¥B¥H¬A¸¹¥[¤W¡uÅãµÛ¡v¡]Conspicuous¡^ªº¦r¼Ë¡C¥Ñ¦¹«K¥iª¾¹D¡A¨º¤W¨¤³»ªºÅ|¥Û¡A¦]¬°©úÅã©ö¨£ªº­ì¬G¡A¦Ü¤µ¤´³Q§Q¥Î§@¯è¦æªº¼ÐÃÑ¡A¸Ô¨£¡m­^°ê®ü¹Ï¡n½s¸¹1466 (1¡G30,300)¡A¤S¡m­^°ê®ü¹Ï¡n½s¸¹1917 (1¡G25,000) ©M¡mªþ¹Ï¡nªºÂX¤j³¡¥÷¡]1¡G12,000¡^µ¥¡C
        Á`¤§¡A®y¸¨¦b¤W¨¤³»ªº¥_§º¥Û¶ð¡A¬O«n°ó (ªFÀs®q) ©Ò¦³«Ø¸m¤¤¡A°ß¤@¦³¦~¥N¥i¦Òªº¡C°£¤F¡u¥Û¾ÀµeÀs¡v¬O»·¥jªº¿ò¸ñ¥~¡A³o¤]³\¬O®q¤W³Ì¦­ªº¥jÂÝ¡A»¡¤£©w¬Æ¦Ü·|¤ñ¥_°óªº¨¯¸OÁÙ­n¦­¡C©Ò¿×¨¯¸O¡A´N¬O«ü¬u¦{¤H¨¯¹D¦µ¦b¥³¥Ó¦~¨è©ó¥_°óªº¥j¸O¡A³o¤]¬O¤j¼q­I«á¼¯±V¥Û¨è¤¤©Ò´£¨ìªº¡A¥u¥i±¤¨S¦³°O¤W¦~¸¹½}¤F¡C¥Û¶ð¬O¤@®y¥Î§@«ü¥Ü¯è¦æªº¼ÐÃÑ¡A¦Ó¤£¬O¬Æ»ò¦a¦W¤§Ãþ¡A¦]¦¹©M·í¦~§º«Ò¾nÂÞªº¡u¥j¶ð¡v¤j¦³¤À§O¡CÁÙ¦³¡A¥Û¶ð¦ì©ó¦ò°óªù¤ô¹D«|³ï¡A¥j¥N±q®ý¡B»Ô¤J¸f¡A®ü¸ô¥æ³q©¹ÁÙ¡A³oùجO¥²¸g¤§³~¡A©Ò¥H¦b¥_°óªþªñªº¦ò°ó¬w (Junk Island)¡A©õ¤é«K¤w³]¥ßÃö¥d¼xµ|¤F¡C
 

µù¤@¡B§º«×©v «w²E¤Q¦~¡A§Y¤½¤¸¤@¤G¤C¥|¦~¡C
µù¤G¡B¨£Ã¹­»ªL½s¡m­»´ä«e¥N¥v¡n²Ä¤K³¹¡AÅǬK½å¤k¤h¼¶¤å¡A­ì®Ñ171­¶¡C
µù¤T¡B¨£¼ï¤p½Y¡m­»´ä³Ì¥j¥Û¨è¡n¡C
µù¥|¡B¨£Â²¤S¤å¡m§º¥½¤G«Ò«n¾E½û¸ô¦Ò¡n¤§¤Q¤­¡u¥j¶ð¡v¡C
µù¤­¡B¨£¡m­»´ä«e¥N¥v¡n²Ä¥|³¹µù¤Q¤­¡Aù­»ªL¼¶¤å¡A­ì®Ñ83¢w84­¶¡C
µù¤»¡B³o¬O®Ú¾Ú¡m­»´ä¦a¹Ï¡nGSGSL8811 (1¡G25,000) ²Ä20´Tªº¼Æ¾Ú¡C¡m¼sªF¦a¹Ï¡nGSGS 4691 (1¡G50,000) ¤À´TP11 NE¬Û¦P¡C¤S¾Ú¡m­^°ê®ü
            ¹Ï¡n(BAHO Chart) ½s¸¹1917 (1¡G25,000)¡A¼Ð°ª¬O299§`¡A¬Û·í©ó91¦Ì¡A»P«eªÌ¼Æ¾Ú±µªñ¡C¦ý·sª©¡m­»´ä¦a¹Ï¡nHM20C (1:20,000) ²Ä12´T
            ¤Ï¦Ó¬OªÅ¥Õ¤@¤ù¡A¨S¦³¼Ð°ª¡C
µù¤C¡B°Ñ¾\¡m§º¥½¤G«Ò«n¾E½û¸ô¦Ò¡n¤§¤Q¤­¡u¥j¶ð¡v¡C
µù¤K¡B¨£²M¥½³¯¹Ø´^Ķ¡m¤¤°ê¦¿®üÀI­n¹Ï»x¡n¨÷¥|¡u¦ò°óªù¡v±ø¡C

¢w¢w ¨ú§÷¦Û©åµÛ¡m­»´äªF³¡¤ô°ì«n¦ò°ó¥jÂÝÂO¦Ò¡n¨÷¤¤¡C                 (¥þ¤å§¹)              


¤­Às¶P¤dÁH           §õ°êµØ                       
        ¤¸¤ë¤@¤é¡A·s¥@¬öªº²Ä¤@¤Ñ¡A20¦ì°Ñ¥[¥»·|¡]½s«ö¡G§Yª÷®p®È¦æ·|¡^Á|¿ìªº¤­Àsªï¤dÁHªº°·¨à¦­¤W7®É¥b¤w»ô¶°¦b¨ªÃ¾¨¤§ø«eªÅ¦a¼ö¨­¡A¸g¹L¤j·|²ÎÄw§õ¼C®pÁ¿¸Ñ¥þ¤é¦æµ{©Mªu³~À³ª`·N¨Æ¶µ«á¡A°·¨à©ù¨B¥õ­º¦aªïµÛ¤@µ·²D­·¦V¤­Às¥Û¼î¶iµo¡A°_ªì¦U¤H¤¬¬Û¶KÀH¡A¤J¼î«á10¤ÀÄÁ¤w¨£­º§À¬Û®t¦Ê¦Ì¤§¶Z¡A¥u¨£±aÀYªº°·¨à¯¸¥ß¦b³sÀôÂr³»¦Óµ§ªÌ¤´¦bªê¼S®l¤U¡A¹ê¤O¥ß¨£¯u³¹¡A¦ýµ§ªÌ©êÆ[¼¯¤ß±¡°Ñ¥[¤~¨S¦³¤ñÁɪºÀ£¤O¡A¦¹®É©|¦³¨â¦ì°·¨à»Pµ§ªÌ¨B¥ï¬Û­Y¡A¶ZÂ÷¤£»·¡A¨ä¤¤¤@¦ì°Ñ¥[ªÌ¦]¥¼¯à¾AÀ³¦Ó¤¤³~°h¥Xªu¶ÀÀs®|¤U¤s¡A¦æ¦æ­«¦æ¦æ¡A¦bÂ÷¼îªº¦ì¸m°O¤U­º¦W¸ô¹Lªº®É¶¡­ì¨Ó¬Û¶Z¤F¤@¤p®É¡C
        ªu¤p¸ôµn¤jªF¤s¤§Åq¤~´±¦S¤@¤f®ð¡A¦b¦Û¤v¹w­p®É¶¡¤º¥u§¹¦¨¤F¤­¤À¤§¤@¡A¤U¤sªº¨B¥ï¥¼´±«åºC¡Aª½©bÂÃÀs¼î³»¤J¤f¡A¤J¼î«e»P«á­±°·¨à¥´­Ó©Û©I«á«K¦U©b«eµ{¡A©I¼S¦Ó¥h¡A¬ß±æ¾Ì¸¨¼îª§¨ú¦^­Ó¤H¸û¨Îªº®É¶¡¡Aªu³~»á¬°¶¶§Q¡A¥¼¤Î²Ó½à¤Ñ±è±V¤w¨ì¤F¼î¤fÂà§é¥k©¹¶ÀÀs¥Û¼îªº¦ì¸mµy§@¤p¥ð¡A«~À|¤ä´©²Õ¹w³]ªºªMÄѤμö¶¼«á¡A¤w«æ¤£¤Î«ÝÃhµÛ¾ÔÄv¤ß±¡­±¹ï¶ÀÀs¤TÀI¡BÃñè¡B´Ì¹D¡B³D­Ë°h¡AÁö¬Oµuµuªº¤@¬q¸ô¡A¤w±Ðµ§ªÌÃø§Ñ¡A¶V¹L³o¹D«Ì»Ù¡Aµoı¤j»L¦Ù¦×Á^ºò¡A»´·L©âµ¬²{¶H¡A©ó¬O©ñºC¨B¥ï¡A¤â¸}¤¬´À¡A¤Î«á¥ªÂà¤JÀsÀz¥Û¼î¡AÂ÷¼î®É¤w¬O¤U¤È¤@®É¥b¡A¯P¤é·íªÅ¡A°¸¨£¤T¨â¦æ¤Í¨­Ãä¸g¹L¡A¤¬¬ÛÂIÂIÀY¤S´Â¤T¤s¥x¨B¥h¡A¦n¤£®e©ö¨ì¹Fª×Às¥Û¼î³»¤§¤J¤f¡A³~¤¤°¸º¸Å¥¨ì«e­±¶Ç¨Ó¤HÁn¡A¤w¤£ÅU¯h­Â¡A¥é·áµU¯ë¸õÀú¡A¥Î¤â¤O¦h©ó¸}¤O¡A¥u¨£¼î¹D¥Ñ°~ª½º¥ÁÍ¥­½w¡Aª¾¹DÂ÷¼î¤f¤£»·¡A¦¹¨è¤ß±¡¦pÄÀ­«­t¡A¦A­«¹J¤ä´©¶¤¶¤¤Í¦b«e­±¤£»·³B©Û¤â¡A¦³­YÂ÷¶}©t®q¡A»P­«³{¿Ë¤Hªº·Pı¡A¶¶¹DÀˬd¤â¸}¡A¤@«×«×µ¹¾ðªK¥Û»Ø¤ñ¹ºµ¹§Úªº°O¸¹¡A¼vÅT¤£¤F§Ú¦V³Ì«á¨«¤@¬q¦æµ{ªº¨M¤ß¡A¤ä´©²Õ°£µ¹§Ú­Ì³¤ôªº¸Éµ¹¡A¥L­Ìºë¯«¤Wªº¤ä«ù¤S¦Pµ¥­«­n¡A¤T®É¥b¥ë¦P3¦ì°·¨à¦V¥_Às¶iµo¡A³o¦¸¤Ö¤F¤@¥÷©t¿W·Pı¡A¾x«¡«¡ªº¤¬¬Û¤À¨É©M¹ªÀy¤U¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡¤w¨ì¤F¤Ñ®Ñ¾À¡A³»¤W¶Ç¨Ó§õ¼C®p¡B¥q®{¡B¹ÅÂE¡Bªü¼Bµ¥¤H¼ô±xÁn­µ¡A§óı¿Ë¤Á¡A¹ª¨ä¾l«iÃk¶V¤Ñ®Ñ¾À¡A¤w¬O¤­®É¤Q¤­¤À¡A¦Ó¤j³¡¥÷°·¨à¤w¤U¤sÂ÷¥h¡A¥u¦³³o´X¦ì¼°¤Í¦bµ¥­Ô¡Aª÷®p®È¦æ·|ªº¤­Àsªï¤dÁH¥çÀHµÛ´r§Ö¯ºÁn¤¤¶êº¡µ²§ô¡A
³o¦¸¤j³¡¥÷°·¨à¯à¦b¤j·|¹w©wªº®É¶¡¤º´£¦­§¹¦¨¡A°£¦U°Ñ¥[ªÌ¹ê¤OÅå¤H©M¦Û«ß¥~¡A¦³¿à¤j·|²ÎÄw©M¨ó§U¤H­ûµ¥¦³¨t²Î©M­p¹º¦aªu³~¼Ð°O¡Aª÷®p¤ä´©²Õªº¯ù¤ô©Mºë¯«¤Wªº¤ä«ù¥çÀ³°O¤@¥\¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C
        ¦ý¤Z¬¡°Ê¡A¥ç¦³¥ý«á¨ì¹F²×ÂIªÌ¡A¯÷¦C¥X«e10¦W³Ì¨Î®É¶¡¤ÎªÚ¦W§@¦æ¤Í¯ù¾l¶º«á¸ê®Æ¡G¡]¥H¤U¤£¥]¬A¥ð®§®É¶¡¦b¤º¡^
§õ¼C®p---3¤p®É47¤À¡F¦ó°¶±j---4¤p®É34¤À¡F±i¸Îºa---4¤p®É56¤À¡F­J±ÓµØ---5¤p®É¥¿¡F±­¯ªµØ---5¤p®É15¤À¡F
¦¶°¶±j---5¤p®É28¤À¡F«À¯C¦|---5¤p®É30¤À¡FÃö¥i¥ß---5¤p®É34¤À¡F¤ý¦V¥ú---5¤p®É35¤À¡F§õ¼C©ú---5¤p®É47¤À¡C



¤dÁHªì°O                       «ÂÄ_
        ¡q¥@¬ö¥½¤é°l¾lÞk¡A¥@¬öªì¶}ªï¦°¤é¡r¡A¡u§Ó¹C¤H¡v¬O¤è¥ý¥Í¥@¬ö¥½ªº¦æ®È²Õ´¡A¤]¬O¸ó¥@¬öªº®Èµ{¸`¥Ø¡A±ß¤W¡A¥L­Ì»°¤W¤F§À¯Z¨®»P½½¤û¶¤¶×¦X¡A¤@¦P¤W¸ô¡C
        ¬PªÅº¡§GªºÀR±IªF­¥¦a±a¡A¨u¦³¦p¦¹¼ö¾x¹L¡A¨ª®|ªºÀç¦a³B³B¿O¤õ³q©ú¡A¤HÀYÆp°Ê¡Fפ³D¥W»P¦Ì¯»À­ªº¤s¯á¡A½ñµÛªº³£¬O©]¦æ¦æ®È¡A¤¬¬Û©IÀ³ªº¦³±á·u®È¦æ¶¤¡B¤Í®p®È¦æ¶¤©M¬°¼Æ¤£¤Öªº©]¦æ¤p²Õ¡A¦U¤H¤â«ù·Ó©ú¤u¨ã¡A¦bº£¶Âªº¤s³¥¶¡´å°Ê¡A§Î¦¨¤@±ø±øµo¥úªº¤õÀs¡A¥¿¬O¡G¤Ñ¤WÁc¬P¶×»Èªe¡A¤H¶¡¤õÀs¶¤s®p¡C
        ¦b¤l©]¥@¬ö¥æ´Àªº®É¨è¡A­Ë¼ÆÁn¡BÅw©IÁn¡B³Ü±mÁn¡B´xÁn¡B¯¬ºÖÁn©MºqÁn¾_¾Ù¤F¾ã­Ó¤sÀY¡A¹º¯}¤F¶Â©]ªøªÅ¡F¤jÄPÆW¯`¥«Âí¶Ç¨Ó¶V¥yÄÁªº·Ïªá¬¶¦ËÁn¡AÂIºó¤F¶Â·tªº®üÆW¡C
        ¦bªø©Cªº¥ýÀY³¡¶¤ªï±µ¤F§Ú­Ì«á¡AµN¯ù§ËÄÑ¡AÀRÅ¥®öÁn¤§¾l¡A·QµÛ©ê¦³¦P¤@¥Øªº©]µn¤j´U¤s¤Í¶¤±d¼Ö¤s¤Í¡B¨­³Bíã´×¨¤©Cªº¬K¬î®È¦æ¶¤¡Bפ³D¦yªº¤Í®p¶¤¡A¤]·Q¨ì¡q¤­Àsªï¤dÁH¡r¸U¨Æ­Ñ³Æªºª÷®p¶¤©M¨­¦b·à«°ªº¤s¤Í¡A«Ü®e©ö´N´ç¹L¤@­Ó¤£¤Ó§Nªºªø©]¡C
­·±I¶³¨I¡A®öÀܽºu¡AªF¤è¤ÑªÅ§e²{µÛ²H²Hªº¥Õ·w¡A¤s¯ßªº¸W½u³vº¥²M´·¥i¨£¡A¦^±æ¦U¤sÀ­®p¯á¶¡§¡¾Ú¦³¤H¸s¡A«Ì®§¦ùÀVªF±æ¡A¹ï·s¥@¬ö²Ä¤@¤Ñªº¶}©l¥Rº¡µL­­ªº´Á«Ý¡FµL«­ªº®ü¤Ñ¶¡¡A¶³¼hµ¹¬V±o¥ú±m°{Ã{¡A®`²Ûªº¤Ó¶§¸ú¦b¸Ì­±¡A®ð±oÆ[¤éªº¤H­ÌÁy¦p´Â¶³¡AÀK¶¡±q¶³°ï¸Ì«¥X¡A¤SÀHµÛ¤H­Ìªº³¶ÅDÁn¤¤¸ú¶i¥h¡K¡K¡C
        ¡u·¥¦è·¥ªF¨«¤@¦^¡v¡A³o¬O¤è¥ý¥Í»}­n§¹¦¨ªº§»§Ó¡A¶X¤Ñ¦â¤j¥Õ¡A¥L¿W­Ó¨à½¹L¤s±^¡A¡uºN¤ô¡v¥h¤F¡F°j¨«¥|ÆW½ñÂk³~¡A­·¥ú¦pµeªº¥|ÆW¡A¤µ¤Ñ«o¹C¤H¦pÃV¡A³~¤¤¡A¥©¹J®mÀ­¦æ±ä»â¶¤ªº¦æÂÜ¡A´H³Ù¼Æ»y¡Aüaüa¤S¦VµÛ¡q¤­Àsªï¤dÁH¡rªº¶ÀÀs§|©M±ß¶¡µØÀ®¶¤¼yªº­»«°°s¼Ó¶iµo¥h¡C



­¥³¥²b¤g­±Á{ªº¤Ì¹B                         §f¨K»Ê
        ¡u²b¤g¡v­ì¬O¤@¦ò±Ð¦Wµü¡A«ü²M¼ä¤Î¹çÀRªº§Ö¼Ö¹Ò¬É¡C³oµü¤]¥i¥Î¨ÓºÙ©I¨ã¦³­ì©lª¬ºAªº­¥³¥¡A¤]´N¬O¥¼¸g¤H¬°§ïÅܪº¦ÛµMÀô¹Ò¡C¥»´ä­¥³¥¦a°ì¤¤¡A¶ÈªF¥_¤Î¦è°^¨â°Ï¨ã¦³¸û¤j­¥³¥²b¤g¡A¥i¬O³o¨â³B²b¤gªº¥¼¨Ó©R¹B¡A¬Æ¥O®È¦æ¬É¾á¼~¡C
        ¥»¡m®È°T¡n¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¸¹«Ê¥ý¥Í¡m½Ð¯d¦í¦è°^¡n¤@¤å¤Þ­z³ø³¹®ø®§¡G³W¹º¸p©e°UÅU°Ý¤½¥q³]­pµo®i¦è°^¬°®È¹C°Ïªº­p¹º¡A¥]¬A¥Ñ¥_¼æ¯F¦Ü¸U©y¤ô®w¦èÅò«Ø¥ß®È¹C¨«´Y¡A¤º¦³¹q¨®¡BÆ[¥ú²î½XÀY¡B¤Î¨ä¥LªA°È¹C«È³]¬I¡F¥t©ó¥ÕÛKÆW¤Î¤j®öÆWµo®i¬°®ü¬v¥Íª««O¨|°Ï¡A¤º³]¹C«È¤¤¤ß¡B¸ê®ÆÀ]¡BÀ\ÆUµ¥¡C³o­p¹º¦pªG¹ê¬I¡A¦è°^°Ï±N¦³¤j´T­¥³¥²b¤g¾D¨ü¯}Ãa¡C¦¹¥~¡A¥»¡m®È°T¡n¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¸¹¤p«i§g¡m·s»D¨â«h¡n¥ç¤Þ­z³ø³¹³ø¾É³W¹º¸pªº¡u·s¬ÉªF«nµo®iµ¦²¤À˰Q¬ã¨s¡v¤TºØ¤è®×¡A«ØÄ³¦b¦è°^­¥°Ï´ç°²°s©±¡B¤½¸ô¡B­ôº¸¤Ò²y¤¤¤ßµ¥¡A³o­p¹º¦pªG¹ê²{¡A«h¦è°^°Ïªº­¥³¥²b¤g©Ò³ÑµL´X¤F¡C
        ªF¥_°Ï­¥³¥²b¤gªº¥¼¨Ó©R¹B¡A¤]¤£¼ÖÆ[¡C¾Ú¤E¤E¦~¤Q¤ë¤Ê¤@¤é¡m©ú³ø¡n®ø®§¡Gµo®i°ÓÀÀ¨«¯QµëÄ˫ءu¤¤ÃÄ¥DÃD¤½¶é¡v¡A¦û¦a¬ù¤@¦Ê¤½³¼¡A¨ä¤¤¤T¤Q¤½³¼¤w¬°µo®i°Ó¦¬ÁÊ¡A¨ä¾lªº¤C¤Q¤½³¼¤¤¡A¤­¤Q¤½³¼¤´¬°©x¦a¡A¤G¤Q¤½³¼¬°·~Åv¤À´²ªº¨p¤H¤g¦a¡A³o¨Ç¤g¦a¤]¬Oµo®i°Ó¦¬Áʹï¶H¡C³o¤¤ÃĤ½¶é¤º³]¤¤ÃĬã¨s¤¤¤ß¡B¤¤ÃÄÀø¾i¶E©Ò¡B³³²¡À]¡B¸ê°T¤¤¤ß¡BÅS¤Ñ¼@³õµ¥¡C³o¤@¦Ê¤½³¼ªº¤½¶é¡A­±¿n¬Û·í©ó¤T­Ó¸ª¯F³fÂd½XÀY¡]¥]¬A´X³B¼s¤j³fÂd°±¨®³õ¡^¡A­YªG«Ø¦¨¡A¯QµëÄ˪º­¥³¥Àô¹Ò±N³Q¯}Ãa¬pºÉ¡C
        ¤S¾Ú¤E¤E¦~¤E¤ë¤­¤é¡m©ú³ø¡n®ø®§¡G³W¹º¸pÀÀ¶i¦æ¤@¶µ¥¼¨Ó¤T¤Q¦~¤g¦aµo®i¬ã¨s¡A¾ã­ÓªF¥_°Ï³Q¦C¬°¡u·§¬A¬ã¨s°Ï¡v¤§¤@¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³o°Ï­¥³¥²b¤g¥i¯à¦A¨ü¤@¦¸¤j³W¼Ò¯}Ãa¡C
        ¨ä¥L¦a°Ïªº­¥³¥²b¤g±N¾D¨ü¯}ÃaªÌ¡A¦³¤jÀ¬¤sªF¥_±N«Ø­}¤h¥§¼Ö¶é¡F°¨¾b¤s§ø¦³¤j´T¤g¦a¤w¬°¤@¦a²£°Ó¦¬ÁÊ¡A¨ÃÀò³W¹º¸p§å­ã¿³«Ø¤G¦Ê®y¤j·H¡]®ø®§¨£¡m®ÈÁp¤§Án¡n¤E¤E¦~¤­¤ë´Á¡^¡F³s±µ¤¸®Ô»P¤jÀ¬¤sªF¥_ªº¤Q¸¹·F½u±N©ó¤G00¤G¦~°Ê¤u«Ø³y¡]®ø®§¨£¤E¤E¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¡m©ú³ø¡n¡^¡A³o·F½u¶V¹L¤j´U¤s¦è³¡­¥³¥¡A«Ø¦¨«á¡Aªu½u±N¦³¤£¤Ö­¥³¥¤g¦aµo®i¬°¦í¦v°Ï¡C¨ä¥L§Y±N®ø¥¢ªº­¥³¥¤g¦a©|¦³«Ü¦h¡A¥Ñ©ó½g´T©Ò­­¡A¤£¯à¥þ³¡¦CÁ|¡C
        ¡u­¥³¥¡vªº¡u³¥¡v¦r¡A­Y«ö¦r­±¸ÑÄÀ¡A·N«ä¬O¯î¿¾¡B¯î³¥¡B©Î»÷­¥¡A§Y¨ã¦³­ì©l¦ÛµMª¬ºAªº¦a°Ï¡C¥Ñ©ó¤g¦a¤£Â_¶}µo¡A¦h³B©õ¤éªº­¥³¥¡A²{¬é¬O¡u­¥¡v¦Ó¤£´_¬°¡u³¥¡v¡C¦b»·¤[ªº±N¨Ó¡A¡u³¥¡v²×©ó§¹¥þ®ø¥¢¡C®È¦æ¬É«ç¼Ë­±¹ï³oºØÁͶաH¯÷¼ÒÀÀ¡m²ø¤l¡E¾i¥Í¥D½g¡n­º¥y¨Ó¦^µª¡G¡u­¥³¥¤g¦a¤]¦³²P¡A¦Ó¤g¦a¶}µo¤]µL²P¡A¥H¦³²PÀHµL²P¡A¬p¤w¡F­Y¤£¤Î®ÉºÉ¶q§Q¥Î²{¦³­¥³¥¤g¦a¡A¬p¦Ó¤w¨o¡C¡v³o¬Oµ§ªÌ¦b¥»¡m®È°T¡nµoªí¹L´X½gµû½×­¥³¥­±¿n¤éÁÍÁY´îªº¤å³¹©Ò±j½Õ¡C³o¥y»¡¸Üµ§ªÌ¤w´_­z¦h¦¸¡AŪªÌ©Îı±o·Ð¹½¡C±©­¥³¥­±¿nªºÁY´î¹ï®È¦æ¬Éªº½ÄÀ»¦Ü¬°¥¨¤j¡A¬G§Ô¤£¦í¾á¼~¦Ó¹ðµo¥X³o¥y¤ßÁn¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b­¥³¥º¥ÁÍ®ø¥¢¤¤¡A°£¤F¶X¦­ºÉ¶q§Q¥Î¨ä¦a¥~¡AÁÙ¦³¬Æ»ò§ó¦nªºµ¦²¤¡H



·µ   «á                       ¤è¦V©ú
        ·µ«á¢w¢w¤SºÙ§À¶¤¡A©ÎªÌ©ã§À¡C¥D­n¥Ñ¨â¦ì©Î¥H¤WªºªA°È¦æ¤Í­t³d¡A¥L­ÌÀ£Âí©ó¶¤¤ºªº³Ì«á¤è¡A­t³dÅ@¶¤¤§Â¾¡A¨Ã¥B¨ó½Õ¥þ¶¤ªº¦æ¶i¸`«ß¡C¦ý«Ü¦h®É¡A¥L­ÌÁÙ­n·ÓÅU³t«×¸ûºC¡A¬Æ¦Ü¸ò¤£¤W¤j¶¤ªº¦æ¤Í¡Aª½¦Ü§¹¦¨®Èµ{¡A©ÎÅ@°e»Ý­n¤¤³~Â÷¶¤ªº¦æ¤Í¡A±a»â¨ì¦w¥þªº¦a¤è¡C
        ­YªG»¡»â¶¤¬O¥Î¸£³U¨Ó±a»â®È¦æ¶¤ªº¸Ü¡A¥ý¾W«K¬O¥HÅé¤O¡B¦å¦½¬°¤j¶¤ªA°È¡A¨º»ò·µ«á§ó¬O±NµL½a·R¤ßÄéª`®È¦æ¶¤¡C¦Ó¶¤¤¤²³¦h±^¦ì¤§¤¤¡A¬Û«H·µ«á¬O³ÌÃø¾á·íªº¦ì¸m¡A¦]¬°¨ä¥L±^¦ì¥i¥H±Ä¨ú¥D°Ê¡A¦ý·µ«á¥Ã»·¨ü¨ì¦æ¤Íªº²o¨î¡A·í¤¤©Ò¥I¥Xªº­@©Ê©MÄ묹¡A»·¤ñ¥ô¦ó¤Hªº¦h¡C¬G¦¹§O¥H¬°·í·µ«á©ã§Àªº¡A¥i¥H¤£¥Î¶}¸ô¡AµÎµÎªAªAªººCºC¦a´²¨B´N¦ü¥G¼g·N¦Ü·¥¡A¨º«K¿ù¤F¡I¨ä¹ê¬Û«H·í¹L·µ«áªº¦æ¤Í¡A²ª½¦Ê¯ë´þ¨ý¦b¤ßÀY¡I
        °O±o¬Y¶¤®È¦æ¶¤±q«n¤X®qªºÄªÅ½«°ÆW½wµn³±¤s¡A·í¤j¶¤¤W¨ì¤j¬ù¥|¤À¤§¤Tªº°ª«×®É¡A¦³¦æ¤Í¬ðµM·P¨ì¤£¾A¡A¸g¹L¤@µf¤p¥ð½Õ¾i¤§«á¡A¤´µMµLªkÄ~Äò¾l¤U®Èµ{¡A°ß¦³¥Ñ·µ«á³­¦P¸Ó¦æ¤Í¸¨¤s¡A¨Ã¥B±N¥L°e¨ì½XÀYÂ÷¶}¡CµM«á¸Ó·µ«á¦A¦¸§éªð¤W¤s¡A¥H«æ«Pªº¨B¥ï°l¦^¤j¶¤¡AÄ~ÄòºÉ©¾¥LªºÂ¾³d¡C¤Î«á¸Ó¶¤¤W·¹ÂÃÀs¥Û¼î¡A¥çµo¥ÍÃþ¦üªº¤@¬q¤p´¡¦±¡C
¤S¦³¤@¦¸¸ò¥t¤@¶¤¦æ®È¸iÃä¡A¨Ó¤F¤@¦ìªì¦¸±µÄ²»·¨¬¬¡°Êªº·s¦æ¤Í¡C¦b°_¨B«e¡A»â¶¤´¿¸gÄU³ë¥L¤Á¤Å¸òÀH¡A³o¬O¦]¬°¸Ó¦¸®Èµ{¨Æ¹ê¤W¬O¸ô»»±T¹ò¡A¦Ó¥B³~¤¤¨S¦³¥iºM°hªº¸ô®|¡A¨£¥L°í«ù¦Ó¦æ¡A°ß¦³Åý¥L¹Á¸Õ¡C°_ªì¥i¯à¥L©È¦Û¤v§ÞÃÀ¤£ºë¡A®e©ö¼Z«á¡A©Ò¥H¦æ±o³Ì«e¡A¨ä«á·í¦æ¨ì¶W¹L¤@¥b¸ô³~¤§«á¡A«K³vº¥¥X²{¯hºA©M¥¢¥h«H¤ß¡A¸¨«á¦b¶¤¤ºªº³Ì«á¤è¡A©¯¦n±o¨ì´X¦ì·µ«á±x¤ß·ÓÅU©M«ü¾É¡A¥[¤W¹ï¥L´£¨ÑµL­­¶qªº¤ä«ù¡AÁa¨Ï¹J¦³ÀI¦ì¤Î¸g¤w¤J©]¡A¦ý²³·µ«á¤´µM¤Q¤À­@¤ß¦a¡BºÜ¤O¦a§ß§U¥L°e¨ì¦w¥þªº¦a¤èÂ÷¶}¡C
        ¥H¤W¥u¬O·µ«á¨Æ¸ñªº¤@Åì¥b¤ö¡C¦b¶¤¤º¡A·µ«á°£¤F·ÓÅU¦æ¤Í¤§¥~¡A¦³®É¦P®É­Ý­t«á¤èºÊ·þ¡B¤ä´©¡u§U§ð¡vªº«È¦ê¾°È¡C¦b¶¤¥~¡A·µ«á¤S¬O¶¶¹D¾á·í«Å¶Ç¤½Ãö¡B°ö°Vªì­ôªº¾É®v±Ð½m¡C­è¤~¤]´£¹L¡A·µ«á©¹©¹¬O±µÄ²·s¦å³Ì¦hªº¦æ¤Í¡A¥ç®e©ö»P·s¦æ¤Í«Ø¥ß²`«pªº¤Í½Ë¡AÂǦ¹¤£³æ¥i¥H±N®È¦æ¶¤ªº¸ê®Æ¡A¤¶²Ðµ¹·sªº¤@¯Z¦æ¤Í»{ÃÑ¡A¦Ó¥B±q«ü¾É±Ð¸ô¤§¤¤¡A¤£¸g·N¦a°V½m¥X¤@¸s¥¼¨Óªº®È¦æ¬É°©·F¡C
        ¦ý¦³®É¡A¹J¦³»W·N¼Z«áªº¦æ¤Í¡A¥O·í·µ«áªº¡A±a¨Ó¤£¥²­nªº³Â·Ð¡A¨Ò¦p¬Y¨Ç©ç·ÓªÌ¡A©¹©¹¬°µ¥¡u²M³õ¡v¡A¥H«K¼v¨ì§ó²z·Qªº¬Û¤ù¡AÁ`¼ZÂ÷¤j¶¤¤@¤jºI¡C¥t¥~¦³³¡¥÷¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤v¦n³Ó¤ßªº¦æ¤Í¡A¼ZÂ÷¤j¶¤ÃkÀI¾À¡A¸U¤@·N¥~µo¥Í¤§«á¡A©l²×¤S­n³Ò·Ð·µ«á¡C¬Æ¦Ü¤@¨Ç³ßÅw¼Z±o«Ü«á¡A¡u¦Q¶¤¡v¦Ó¦æªº¦æ¤Í¡A®É¨è¤T¶Ê¥|½Ð¡A¤~ªÖ¸òÀH¤j¶¤ªº¸`«ß¦æ¶i¡A¥O·µ«á¬Û·í¬°Ãø©MÀYµh¡C¦]¬°ºØºØ¦]¥Ñ¡A·µ«á¥ç¥²¶·¹ï¸ô½u©M¦a§Î¬Û·í¼ô±x¡AÅý¶¤§À¥i¥H°l¤W«e¶¤©ÎºM°h¡C¦³Å²©ó¦¹¡A­t³d·µ«á¤u§@ªº¦æ¤Í¡A¤j³¡¥÷§¡¬O§ÞÃÀ«D¤Z¡A¦Ó¥B¸gÅçÂ×´I¡AÀ³Åܯà¤O¬Æ°ª¡A¥H«KÀ³¥I¤dÅܸU¤Æªº±¡ªp©MÀô¹Ò¡A¨ó§U¤j¶¤³B²z¥ô¦ó¨Æ°È¡AªA°È¤Î·ÓÅU¦æ¤Í¡C
        ¤@¶¤®È¦æ¶¤¦b¹B§@®É¶¶§Q»P§_¡AÁöµM»â¶¤¬Ý¨Ó¾á·íÁ|¨¬»´­«ªº¨¤¦â¡A¦ý­YªG¨S¦³¤@¯Zí°·¥i¾aªº·µ«á¦æ¤ÍÄ@·N§@¥X¨ó§U©MÄ묹ªº¸Ü¡A»â¶¤¤@©wµLªkµL«áÅU¤§¼~¡A±M¤ß±a¦n®È¦æ¶¤¡C³Ì«á®e¥»¤HÂǦ¹¦V¦U¦ì¾á·í·µ«áªº¦æ¤ÍÁ¿Án¡G¡u­ø¸Ó®Í¡I¡v



»â¶¤±MÄæ

¦æ¤s¢w¢w¦æ¤ÍÀ³¦³ªº³d¥ô

        §ÚªºÂ¾·~¢w¢w±Ð®v¡AÄÝ©ó¤@ªù¡u¤Ñ¤Ñ¹ï¤H¡vªº¤u§@¡C¤j¾Ç®É´¿­×Ū¹L¤@¨Ç¦³Ãö¹ÎÅé°Ê¤O½Òµ{¡A²{®É¤Ñ¤Ñ¹ïµÛ¤@¤j¯Z¤Ï«q´Áªº«C¤Ö¦~¡A¦Û°ÝÀ³¥I¦p¦¹¡C¦ý§@¬°¤@­Ó¦æ¤s¡]©Î¤á¥~¬¡°Ê¡^»â¶¤¡A©Ê½èªºªí¶H¸ò«eªÌ¬Ò¦³¬Û¦ü¡A¦ý¹ê½è¤W´N®t¶Z·¥»·¡A«eªÌ¤ß´¼¥¼¼ô¡A©Ê®æ¥¼©w¡A¦Ó«áªÌ­Ó­Ó³£¦³©Ê®æ¡A¤ß´¼«D±`¦¨¼ô¡A«Ü¦h®É«K·|¹J¤W¤@¨Ç´XÆZªº¦æ¤Í¡A¥H¬°¸ò¶¤¦æ¤s¡A¤@¤Á³d¥ô«K¥Ñ»â¶¤­t³d¡A¦Ó¦Û¤vªºÁ|¤î«Ü¥O¤H¤Ï·P¡A¦P¤å¤è¦V©ú¥S´¿µÛ¤åµh³¯¡A¤£¥²§Ì¦AÂØ§a¡C
        ¦b³o¸Ì§Ú·Q½Í½Í¦æ¤Í¡]µn¤sªÌ¡^¸Ó¦³ªº³d¥ô¡G
        ¤@¡B¹ï¦Û¤vªº³d¥ô¡C¦æ¤s¨Ã«D´¶³q¹B°Ê¡Aµn¤sªÌ»Ý¨ã³Æ¦hºØª¾ÃÑ¡B§Þ³N©M¸gÅç¡A¤~¯à³Ó¥ô¡C¬Ý¨ì¡u¶q¤O°Ñ¥[¡A¤£³]·µ«á¤S©ÎÃk±V¶V´Æ¯A¤ô¡vªº¦r²´´N¸Ó¦Û§Ú¼f®Ö§a¡C³o¨Çª¾ÃÑ¡B§Þ³N©M¸gÅ窺Àò±o¡A¨Ã«D¤@´Â¤@¤i«K¥i°ö¾i¥X¨Óªº¡A¥²¶·ÀH®ÉÀH¦a©êµÛ¯u¼°ºA«×¡A±j¯Pªº¨Dª¾¼¤¤Î¹ï¤sªº·R¦nºë¯«¡A¤~¯à¤@ÂI¤@ºw¦a²Ö¿n¦Ó¦¨¡C
        ¤G¡B¹ïªÀ·|ªº³d¥ô¡C¦æ¤sªºÃø©ö°£¤F»P¸ô½u¡B©u¸`......¦³Ãö¥~¡A¤]»P¹ÎÅ馳Ãö¡A¸g±`©T©w°Ñ¥[¬Y¤@¶¤¬¡°Ê®É¡A©¹©¹¥Ñ©ó¦U¤H¶¡¬Û³B¤é¤[¦Ó¼ô¸¨¡A¦U¤H¶¡ªº¤¬§U¦X§@¦Ó¶¶§Q§¹¦¨¡A¦ý«Ü¦h®É¦æ¤Í¨ì³B¥´´åÀ»¡A¤S¦³¨Ç³g±¶§Û®|¡A¤@¨Ç·N¥~«K¥Ñ¦¹µo¥Í¤F¡C
¤S¦³¨Ç¦æ¤s¶¤²Õ´ÃP¦¢¡A»â¶¤¤ô¥­®t¡A¦æ¤Í¯Ê¥F¦æ¤s±`ÃÑ¡A¥H­Pµo¥Í·N¥~®É¡A«K·|µ¹ªÀ·|¤j²³±a¨Ó³Â·Ð¡A¤Þ°_µLªk¥æ¥NªºªÀ·|³d¥ô¤F¡C¦]¬°¤£¶È®a¤H¡BªB¤Í......·|¬°§A¾á¤ß¡A¦Ó¥BÁÙ¶·³Ò°Ê¦³Ãö³æ¦ì¤j¨Æ¥X°Ê±Ï´©¡A¤£¶È³Ò¥Á¦Ó¥B¶Ë°]¡C¦]¦¹¡A¦æ¤Í­ÌÀ³©ê«ù¤@­ÓÆ[©À¡A¥ç§Y¦Û¤v¦æ¤s¥ç¹ïªÀ·|­t¦³³d¥ô¡C
        ¦æ¤sµÛ­«¦w¥þ¡A¬°¤F¦Û¤v¡A¤]¬°§Aªº®a¤H©MªB¤Í¡A¶}¶}¤ß¤ß¥Xªù¡A§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦^®a¡C

    ¦Û§U®È¹C     ²°öµo