±d¼Ö¤s¤Í

¡u·¹¹C¤j±ä¥Û¼î¡v
8¤ë11¤é±á 9®É¯þÆW¦aÅK¤Ú¤h¯¸¥X¤f»{ºX¶°¦X¡A·s¶}¥Ð¤J·¹¤j±ä¥Û¼î¡A¥ª¤ä·½¤f¼æ¯`¤j¥ð¡A¥½µ{ªu¼î¤W·¹¦Ü¥Û¾ôÂ÷¼î¡A¤s®|¤U«°ªù¤Þ¤ô¹D¡A¯þÆW´²¶¤¡C

¡uÀs§À´Â¤ÑÂùÀs¥Û¼î¡v
8¤ë 25¤é±á 8®É 50¤À¡AªF¯F¦aÅK B¥X¤f 3M¤Ú¤hÁ`¯¸»{ºX¶°¦X¡A­¼ 9®É 10¤À¶}¥X¯Z¨®©¹À¬«n¹D¤Ó¥j´ç°²«Î¯¸°_¨B¡A·¹¹CÂùÀs¥Û¼î¡A¼æ¯`¤j¥ð¡A¥½µ{Às§À´Â¤Ñ¡A»ñ°Ä®|¡AªF¯F´²¶¤¡C

9¤ë7¤é±d¼Ö¤s¤Í15¶g¦~¶¤¼y»EÀ\¡AÅwªï¦æ¤Í°Ñ¥[¡C

³Æµù¡G¥H¤W®È¦æ¸`¥Ø¯P¤éµn¤s¡A¯A¤ôÃk¼î¡A°Ñ¥[ªÌ¶·¨ã¸gÅç¡A¨Bµ{ 5-6¤p®É¡A¦Û³Æ³¤ô¤Î¥æ³q¶O¡A«O«ù­¥³¥²M¼ä¡A¬d¸ß 27861186½²¯ª¸R¡C
¡@



°·¦æ¤§¤Í KIN HANG HIKING CLUB
(®Ú¾ÚªÀ¹Î±ø¨Òµù¥Uªº¦XªkªÀ¹Î)
¡@¡@ºô§} http://www.kinhang.org.hk

°·¦æ¤­¥x¥|À®¤§®È http://5hills.freehomepages.com ©Ò¦³Àɮפw¤W¸ü¦Üºô­¶
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ªF¬v¤s
¼Ý¦æ­p¹º¤§¤Q
¡@¤K¤ë¥|¤é±áªo¶í¦aÅK¯¸»È¦æ°¼¶°¦X¡A¤E®É°_¨Bªu½Ã«³«H®|¸g¬¶¥x¤s¡B·ÓÃèÀô¤s¡B¤­®Û¤s¡B°¨´å¶í¡B¤«Äæ¾ð¡B¤û¼d¡BªF¬v¤s¡B¤j¦Ñ¤s¡A¨F¥ÐËü¤j¥ð¡C¤U¤È¤Q¤GÓC¡B¤Þ¤ô¹D¡B¤EÀs¤ô¶í¡B«°ªù¤ô¶í¡B½w¶]®|¡A¹]ÄqËü¡B¸J¡A¤Ó©M´²¶¤¡C¥æ³q³¤ô¦Û³Æ¡A«æ¨«¬ù¤K¤p®É¡A¬d¸ß±ß¤E¦Ü¤Q¤@®É¹q 2604 1470§õºû¦w¡C
(¬O¤é¦aÅKªo¶í¯¸­º¤é¥¿¦¡±Ò¥Î)

¼Ý¦æ­p¹º¤§¤Q¤@¡@ ¤K¤ë¤Q¤@¤é±áªF¯F®ø¨¾§½¶°¦X¡A¤E®É°_¨B¸g§B¤½Ëüµn»ñ°Ä¤s¡A©ù©W¹L¤j­·Ëü¡A¶H¤s¤U¤j¿D¡A«n¯F¤j¥ð¡C¤U¤È¤G¿D¡B¤ôåüº¨¡B¸U¤V¥¬¡BªÊ¤s¡BÆ[­µ¤s¡A©ù©WµnÀ±°Ç¤s¤U¥Ûªù¥Ò¡AªF¯F´²¶¤¡C¥æ³q³¤ô¦Û³Æ¡A«æ¨«¬ù¤K¤p®É¡A¬d¸ß±ß¤E¦Ü¤Q¤@®É¹q2604 1470§õºû¦w¡C


±N­x¿D°ï¶ñ°Ï
¼Ý¦æ­p¹º¤§¤Q¤G
¡@ ¤K¤ë¤Q¤K¤é±á±N­x¿D ¦aÅK¯¸¢Ï¢°¥X¤J¤f¶°¦X(¦­¤W¦aÅK©|¥¼³q¨®¡A±N­x¿D¤Ú¤h¸ô½u / ±N­x¿D¤Ú¤h¸ô½u­«²Õ¸Ô±¡)¡A¤E®É°_¨B¸gÀô«O¤j¹D¡A±N­x¿D¤u·~±µ³¨³½¯Î­¥¹C®|¡A§|¤fµnÅÂÀl¤s¡A¾À«Î¤UÄ®¯F¡A¬É«wµn¥ÛªÞ­I¡A¤pÃw·½¤j¥ð¡C¤U¤È¸ó«°ªùªeµnª¯¨{¤s¡B¯ó¤s¡A¹]ÄqËü¦ÜªÎ¨Ð³Á¡AµÔÅÚÅò¤U«°ªù¨¦¤½¶é´²¶¤¡C¥æ³q³¤ô¦Û³Æ¡A«æ¨«¬ù¤K¤p®É¡A¬d¸ß±ß¤E¦Ü¤Q¤@®É¹q2604 1470§õºû¦w¡C
(¬O¤é¦aÅK±N­x¿D¯¸­º¤é¥¿¦¡±Ò¥Î)

¼Ý¦æ­p¹º¤§¤Q¤T¡@ ¤K¤ë¤Ü¤­¤é±áªF¯F®ø¨¾§½¶°¦X¡A¤E®É°_¨BµnÁ¡¤MÉØ¡A±CÀg¤s¤U¥Õ¨~¡A¤jÄ®Äòµn¦ÑªêÀY¡A±öºÛ¤j¥ð¡C¤U¤È¤ô¤«ÆW¡B¤QÜñ¡B¦Ñ¤H¤s¡B¨©¿D¡B¤GªF¤s¡A¶ÀÀs§|­¥¹C®|¤UªF¯F´²¶¤¡C¥æ³q³¤ô¦Û³Æ¡A«æ¨«¬ù¤K¤p®É¡A¬d¸ß±ß¤E¦Ü¤Q¤@®É¹q2604 1470§õºû¦w¡C

»ïÁ¡@¸­«C¡BÀ³®ü¤è¦æ¤Í¦UÃÙ§U¥î¨Õ¶ê¥¿¡A§@¬°°ÑÁɼݦæªÌ2002¤§¸g¶O¡C



­»´äµØÀ®®È¦æ·| ®È¦æ¬¡°Ê(­º­«¦w¥þ¡N¦Û«ß¬°­n)
ºô§}¡Rhttp://www.WahNgok.com


ªG¬w¸s®q
8¤ë4¤é¡m·|­û¬¡°Ê¡GªG¬wºZ¹C¡n¡@±M²îª½¯èªG¬w¸s®q¡AºZ¹C«n¥_ªG¬w¡A²î¦ìÄY­­35¤H¡A7¤ë22¤é(¬P´Á¤@)±µ¨ü³ø¦W¡A½Ð»P³¯¿ü®¦Ápµ¸ 6038 8793¡C

8¤ë11¤é¡m¶À¯F¥Û¼î¡n¡@Ä®¯F°_¨B¡A¤Þ¤ô¹D¤J¼î¡A·¹¨«¶À¯F¥Û¼î¡A¤W³Á®|¸¨¶ÀªdÀY´²¶¤¡C(¨Bµ{¬ù¥|¤p®É¥b¡A¤ô·½¦a¤j¥ð¡A¤¤µ{Ãk¼î¸ô½u¡A°Ñ¥[ªÌ»Ý¨ã¸gÅç)
¬d¸ß¡G92680160¹ù¥ý¥Í(±ß 8-9®É)
¶°¦X¡G¤W¤È9¡G15¡@Æp¥Û¤s¦aÅK¯¸ C2¥X¤f(«_ÀI¼Ö¶é)°¼»{ºX¡C

8¤ë18¤é¡m¤j¼æÂù¼î³s¨«¡n¡@¶Àªd¯F®l°_¨B¡A¤j¼æ¤ô¶í±µªL½®¤p®|¦Ü²L¤ôÆW¥W¡A·¹¨«µµÃ¹Äõ¤sªF«n­±¨â¹D¤j¼æ¡]µµ¼æ¡^¥Û¼î¡A¦^µ{¦aÂI·í¤Ñ¨M©w¡C¡]¨Bµ{¬ù¥|¤p®É¥b¡A¤ô·½¦a¤j¥ð¡A©y²¤¨ã¸gÅçªÌ°Ñ¥[¡^
¬d¸ß¡G97799705Áú¥ý¥Í(±ß9-10®É)
¶°¦X¡G¤W¤È9¡G15¡@¤¤Àô©É©M¼s³õªñ¶l¬FÁ`§½°¼»{ºX¡C

8¤ë25¤é¡m½¬ªá¬uÅ£¡n¤¸®Ô¦è­¼656¤Ú¤h©¹«n§|±Æ°_¨B¡A¸g¥Ã¦N¾ô¤J·¹½¬ªá¥Û¼î¡A¤¤¤È¥DÂr¼æ¯`¤j¥ð¡A¤È«áÂ÷¼î¸g²M§Ö¶í©¹²`¤«©Î¯þÆW´²¶¤¡C(¨Bµ{¬ù¤­¤p®É¡A©yªì¦æ¼îªÌ¡A¤Ñ®ð»Å¼ö¡A½Ð³Æ¤â®M¤Î¨¬°÷­¹¤ô)
¬d¸ß¡G93845783¶À¥ý¥Í(±ß7-9®É)
¶°¦X¡G¤W¤È8¡G45¡@¤¸®Ô¦è68M¤Ú¤hÁ`¯¸°¼»{ºX¡C



ª÷®p®È¦æ·|¡@ºô§}¡Rhttp://members.tripod.com/kamfung/

8¤ë4¤é¡u¾î¯F¥Û¼î¡v
±M¨®¦Ü·s®Q¼æªþªñ°_¨B¡Aº©¨B¦Ü¾î¯F¥Û¼î¤¤¬qºëµØÀs¯]¼æ¯`ªø®É¶¡¤ô·½¦a¤j¥ð¡A¦^µ{¸g¤W¤U¤C¤ì¾ô¡A³ÀÀV±M¨®±µªð¥«°Ï¡A¥þ¤é¨B¦æ4¤p®É¡A¶·Ãk¼î¸gÅç¡C

8¤ë11¤é¡u½¬ªá¥Û¼î¡v
±M¨®¦Ü«n§|±Æ°_¨B¡Aªu¥Û®|¦Ü¥Ã¦N¾ô¡A´`¤p®|¤J½¬ªá¥Û¼î¤¤¬q¤ô·½¦aªø®É¶¡¤j¥ð¡A¥þ¤é¨B¦æ4¤p®É¡C

8¤ë18¤é¡u®ö­XÆW®ü¯D¡v
9®É¥Õ¨FÆW½XÀY»{ºX¶°¦X¡A­¼±M²îª½¯è¦è°^ªF®ü¡A¬ï¯îÀ¬¤õ¥Û¬w¡AÄò¯è¤@¯Åè°Åy®ö­XÆW®ü¯D©Î««³¨¡A¦U¾A¨ä¾A¡A¤U¤È5®É¦^¦è°^½XÀY´²¶¤¡C

8¤ë25¤é¡u¤j«°·¬¸­¼æ¡v
±M¨®¦Ü¥i­·¤¤¾Ç°_¨B¡A¸gµÔÅÚÅò¦ÛµM±Ð¨|®|¤J¤j«°¥Û¼î¡AÃk¦Ü·¬¸­¼æ¤ô·½¦aªø®É¶¡¤j¥ð¡A¦^µ{¸g­ì¸ô§éªð¥i­·¤¤¾Ç±M¨®±µªð¥«°Ï¡A¥þ¤é¨B¦æ3¤p®É³\¡A¶·Ãk¼î¸gÅç¡C

³Æµù¡G
1.¶°¦X®É¶¡¤Î¦aÂI¡G±á¤Ó¤lA¥X¤f¹B°Ê³õ¹D¤¤°ê»È¦æ°¼»{ºX¶°¦X¡A¤K®É¥b·Ç®É¶}¨®¡C
2.¥N¿ì±µ°e¥æ³q¨C¨é35¤¸¡A³¤ô¦Û²z¡C
3.¬¡°Ê´Á¶¡¡A¦æ¤Í¦pµo¥Í·N¥~¡A¥»·|®¤¤£­t³d¡C
4.°Ñ¥[ªÌ½Ð¥ý¨Ó¹q¯d¦ì¡G±ß7¦Ü10®É27208466±ç¤Ó©Î92774386§õ¥ý¥Í¡C
5.¯d¦ì¹L¼Æ¡A¤¤»È¥d¤á¤f¡G031 349 103 88917¡@ KWAN KIN HO



¬K¬î®È¦æ¶¤

¡m¤j´UÂù¼î¦æ¡n¤j±´¯Á¤§¤­
8¤ë4¤é¦­8®É45¤À¤j®H¼V¤õ¨®¯¸¡]¤j°ó¥ª¤è¡^¶°¦X¡C§ø®|¤Þ¦Ü±ï®ä¹ëÂr¥¬¡A¥ý·¹²M¬u©_«Õ±ï®ä¹ë¥ª·½¡Aªu¥D¬y¤W¨«¡A¼æÂr²Mº«¡A¥½¬q¿¼ªL¥ª¦æ±µ¤s®|¡A¦A¤U·¹ªL½®½ª³~½¬¿D§|¡A¤ô¹D¦±¬y¡A¯î¥Ð®|¥j§øÂk¡A¨Bµ{ 6¤p®É¡A¶·¦æ¼î¸gÅç¡C

¡m¤j´UÂù¼î¦æ¡n¤j±´¯Á¤§¤»
8¤ë11¤é¦­8®É30¤À¯þÆW¦aÅK¯¸¡]«í¥Í«á­±¡^¶°¦X¡CÁ׫B«F¤pÅò¤W·¹°­«ã«Õ²`¤j¹p¥Û¼î¡A¤ä¬yÂà¥D¼î¡AºC¨B¬ï¥ÛíáÃk¦M©Y¡A®k¾À¤W´¤¾ð®Ú¨±°jª¦¦æ¡A·½¥½800¤½¤Ø¤U­°¤j¥Û¥k·½¡]¤j¥Û¥D¼î¥k¤ä¡^¡A¤p¤ß³v¨Bªñ¯ó©Y§é¤J¥ÛªL¡AªuÂr¥¬¸s°¼ÀI¦a®}®}¤U¨«¡A¯þÀA¸ôÂk³~¡A¤ô·½¤j¥ð¡A¨Bµ{7¤p®É¡A¯P¤éµn¤sÃkÀI¡A¶q¤O°Ñ¥[¡C

µù¡G1.¦Û³Æ³¤ô¨®¶O¡A§K³ø¦W¡A¤£¦¬¶O¥Î¡C
¡@¡@2.¬¡°Ê¨ã¦MÀI©Ê¡A°Ñ¥[ªÌÀ³¤p¤ßÂÔ·V¡C
¬d¸ß¡G71036655

¡m´f¦{¦è´ò¡B´ö¬uÀs¼æ¡n¹Ò¥~¹C
8¤ë17¤é¡]¤»¡^¤U¤È3®É²`¦`ÁpÀˤj¼Ó¥X¤f¶°¦X¡]¥ª¤è¡^¡C­¼±M¨®©¹³¯¦¿¡BÃwªL¦í±J¡A©]¹C¤pÂí­·±¡¡A²Ý±á¡]18¤é¡^©¹´f¦{¥«¹CÄý¬ü¹Ò¦pµe¦è´ò¡B¤­´ò¤»¾ô¡BĬªF©Y¬ö©ÀÀ]¡B¤ý´Â¶³¹Ó¡B¦Êªá¬w¡B¬õ´Ö¤ôºkµ¥¡K¡K¡A¤U¤È³Õù¡B´ö¬u¤EÀs¼æ¡A®É¶¡³\¥i¶¶³X¹ù¥ò·_¡B¸­®¼¬G©~¡A¤é¥b»´ÃP®Èµ{¡A¶À©üªð²`¦`¡A¥N¿ì°ê¤º±M¨®¡A­¹±J¡B¶O¥Î¦X¸ê¡A¦ÛÁʮȹC«OÀI¡A²{±µ¨ü³ø¦W¯d¦ì71036655¡F¤j³°¤â´£13692792992



Â@ñ¯¦æ®È¡@ (ªÀ¹Î±ø¨Òµù¥U¹ÎÅé)¡@­¥³¥¬¡°Ê­º­«¦w¥þ¡A¦Û«ß¬°­n¡I

¡m2002®ü¨¤²P¤Ñ¡n¤§¡u¼é´é¤T¤e¡B®ö±²°j¬y¡v
8¤ë4¤é±á8®É30¤À¦è°^¼V¤Ú¤hÁ`¯¸»{¶¤ºX¶°¦X¡C±M²îª½¯èªG¬w¸s®q«n¶«¡A­º³X¤j¬w§À¿ß²´¬}·¥¥Ø¤Ñ®ü»a¯í¡AÄò­u«nªG¬wªs´ç¯µÂã¸Þ©_¤§¤T¤e¡B°j¬yÂù¬}½ñ¨¬¤Ñ±è©¥¡A²î¤W°®Â³ºZ¥ð¡F¤È«á²`¯A©¤°j¦±§é¡BÀI®m²ö´úªG¬wªF³¡¯î°ì¡C¶À©ü°eªð¦è°^½XÀY´²¶¤¡C±M²î®üÀ¬Ây©_±´¯µ¡A»ÝªsªaÃkÃø¡I¥²³Æ¯B¤ô¥Î¨ã¤Î¤â®M¡A°È½Ð¶q¤O°Ñ¥[¡I³ø¦W¬d¸ß¡G«Ê°¶·~ 7315 0616

¡m¸f¨q¤s¤ô¡n¤§¡uÅb¤sÅó³Ó¡B°ª©ú¬ö¦æ¡v(8¤ë10¦Ü11¤é)
8¤ë10¤é¶g¤»±á8®É15¤À²`¦`©M¥­¸ôµØ¹´°s©±ªù¥~¶°¦X¡C±M¨®ª½ÅXÅb¤sºZ¹C¤ôºôÁa¾î¡Bªe¯F¥æ¿ù¤§¥j³Ò¤ô¶m¡A¶¶³X¡§©Y¤½ªy¦à³B¡¨½àÅb¤s¤K´º¨ä¤@¡§©Y«F¬K®ö¡¨¡AÄò­uÆFÀt¶ð·¥¥Ø°ª©ú¥«»ª¦è¦¿´º­P¡A¤È«áº©¹C³À¬}¤s¹¡Äý°ª©ú¤s¤t¨q¦â¡C°ª­n­¹±J³}©]¥«¡C11¤é­ºµn°ª­n¤å©ú¶ð»·²·»F¼y¤s¤ô¡A»´¦à¬ï¶VÅ|ᣭ«År¡B¾À®k¦¿¯¶¤§²Ü¦Ï®lÁa¥Ø¦è¦¿¨â©¤¥j¸ñ­·ª«¡A¿E½à§ÎºA¹G¯u¡§±æ¤Ò¥Û¡¨¡B¡§¥X¤sªê¡¨¡B¡§¤J¤sªê¡¨¤Î¡§¤å®íÀY«a¡¨µ¥¤ÑµM¥Û¤s´ºÆ[¡A¥½µ{¦àªyµx¬w°ÑÆ[ÂsÄý¡C¬ù±ß¤W¤K®Éªð©è²`¦`½áÂk¡C2¤Ñ¤p²Õ¾C¹CÆ[¥ú¡I¥N¿ì°ê¤º±M¨®¡B¹C²î¡B­¹±J¤Î´º°Ï¤J³õ¶O¥Î¡C½Ð¦ÛÁʮȹC«OÀI¡C
¬d¸ß¡G¤ý¾ð°ö25059862 (±ß)©Î§õÂ@°¶25057649 (±ß)

¡m2002®ü¨¤²P¤Ñ¡n¤§¡u­¡®ö·Êªø©¥¡v
8¤ë18¤é±á8®É30¤À¦è°^¤Ú¤hÁ`¯¸»{¶¤ºX¶°¦X¡C±M²îª½¯è¤j®öÆW¡A¥ý¸i¯îÀ¬¶ºíp¬w´_¶íã´×¨¤¼iÀI¯A©_¡A²î¤W°®Â³¥ð¾Í¡F¤È«á«ó¦àªø©¥ÆW¤J±´´ËÅɲö´ú¤§ªø©¥¯µ¬}¡AÄòªsÂû¤½¨¤®ü©¤¿E½à¶¯±Vµ´¾À¡B¤Ñ®ü¯EÙç´º­P¡B³Ä±ß±M²îªð©è¦è°^½XÀY´²¶¤¡C±M²î®üÀ¬Ây©_¡Bªs´ç¸i©¤¡I¥²³Æ¯B¤ô¥Î¨ã¤Î¤â®M¡A°È½Ð¶q¤O°Ñ¥[¡I

³ø¦W¬d¸ß¡G«Ê°¶·~ 7315 0616

¡m¹ÕÀ¤Áa¾î¡n¤§¤Q¤@¡uµ^±V®öÃý¡BÂù³À»ï¬u¡v
8¤ë25¤é±á8®É20¤ÀÆp¥Û¤s¦aÅK¯¸«í¥Í»È¦æ»{¶¤ºX¶°¦X¡C¥_¼æ¯F¦X¸êÂ઺¤h¦Ü¸U©yªFÅò°_¨B¡A®ö­X¤J§æ¯µÂã«Õ©_¡B­¸Âr²`Â䧦Ѫê§|¡A°ª«ÐËü¤U¸U©y¤º´ò°ÏªF¶´ò¿w¯µ°ìªñÄýðÑ¥Û³»¡A¸¼°G«n§|¤ô¬uºZ¥ð¡F¤È«á½a·½¸ó¦Ê¨¬¦a¸¨¸¼°G¥_§|­·µ^±V¡A»´¸i­·µ^®ü©¤¦^¤j®ö¦èÆW¡A¥½µ{¦A·¹Âù³À¼î½à¥|Å|¼æ±µ³À´òªð§j­·Ëü´²¶¤¡C7¤p®ÉÃk¼î¸i©¤¡B¶[¯A¶V´Æ¡I°È½Ð¶q¤O°Ñ¥[¡I
¬d¸ß¡G§õÂ@°¶25057649 (±ß)

[µù]
1. ¬°«O»Ù¾ãÅé°Ñ¥[ªÌ¦w¥þ¡A¶¤¤è·|©Úµ´¯Ê¥F°ò¥»§Þ³N©M¸gÅç¡B¹H¤Ï¦w¥þ¤Î¤£¦Û«ß¤H¤h°Ñ»P¥»¶¤®Èµ{¡C
2. »â¶¤·|µø¥G¤Ñ®ð±¡ªp¡B¾ãÅé°Ñ¥[ªÌ¯à¤O§PÂ_·í¤Ñ¬¡°Ê¦æµ{ÅܤơC
3. ½Ð¦Ûı©ó°Ñ¥[ªÌ¦W¥U¤WºÝ¥¿Ã±¦W¨Ã¯d¤Uºò«æÁpµ¸¹q¸Ü¡C
4. ¬õ¦â¼É«B°T¸¹©Î8¸¹­·²yÄa±¾®É¡A·í¤Ñ®Èµ{¨ú®ø¡C
5. ¤Ñ®ð¤£¨Î®É¡A¥i­P¹q·í¤éÁpµ¸»â¶¤½T©w·í¤Ñ¬¡°Ê§ó§ï¸Ô±¡¡C
6. °Ñ¥[ªÌÀ³³Æ·Ó©ú¥Î¨ã¤Î«á³Æ¦ç¼i¡C
7. °Ñ¥[ªÌ­Y¤¤³~Â÷¶¤¡A½Ð¥ýª¾·|¶¤¤è¡C



¶g¤G®È¦æ¶¤
¤é ´Á¸` ¥Ø¶° ¦X ®É ¶¡ ¦a ÂI¨B µ{
8¤ë6¦Ü
8¤ë27
³{¬P´Á¤G
ªF®ü¾C¹C¤W¤È8:45
¦è°^¤½²³½XÀY
¥þ¤é±M²î©¹ªF®ü¦U®qÀ¬
®ü©¤±´³Ó¡A««³¨¤Î¨}ÅyºZªa¡C
(¦WÃB¦³­­¡A½Ð¦­¤@¬P´Á«e³ø¦W )

µù¡G ¥H¤W¸`¥Ø¥æ³q¶O³¤ô¦Û³Æ¡C¹J¬õ¡B¶Â«Bĵ§i©Î¤T¸¹¤Î¥H¤W­·²y¸`¥Ø¨ú®ø¡C
°Ñ¥[ªÌ¶·¸Ô¾\¥I©óñ¨ìªí¤§³d¥ôÁn©ú¡C
±ß¶¡Ápµ¸¡G§E¥ú¡Ð2563 2689 / 9704 9317¡@¶À©[¹ç¡Ð9321 0596¡@ºô§}¡G
http://come.to/2
Ãø«×µùÄÀ¡G¡¯¤s¸ô¤p®|¡A©yÅé°·ªÌ°Ñ¥[
¡@¡@¡@¡@¡@¡¯¡¯¤s®|±T¹ò¡A°Ñ¥[ªÌ©y¦³»·¨¬¸gÅç
¡@¡@¡@¡@¡@¡¯¡¯¡¯Ãk¤s·¹¼î¡A´ç®üÂôÀI¡AµLÃk¼îªa´ç¼iÀI¤Îªøµ{»·¨¬¸gÅç¤Î¸Ë³ÆªÌ¤Á¤Å°Ñ¥[

¶g¤G®È¦æ¶¤©Ó¿Õ¥H§ó§»°¶°}®e¡A³Ð·s¸ô½u¡Aªï±µ¥»¶¤¤Ü¤»¶g¦~



¬¡¤O®È¦æ¶¤

8¤ë4¤é¡m²M¼æ¥Û¼î¡n
±á9®É¥¿¯þÆW¤j·|°ó»{ºX¶°¦X°_¨B¡A¥Û±^¹p¤½¥Ð°_¨B¡A¤Þ¤ô¹D¬ï¦aÀs¦Ü²M¼æ¤ô¶í¤J·¹²M¼æ¥Û¼î¡A¼æ¯`¤j¥ð¡A¦^µ{¸g³Á®|¸¨¯þÆW´²¶¤¡C¨Bµ{¤­¤p®É¡A¦Û³Æ¨®¶O³¤ô¤Î¹qµ©¡A¼î¹D±T¹ò¡A¶·Ãk¼î¸gÅç¡C

8¤ë18¤é¡m»ñªF¥Û¼î¡n
±á9®É¥bªF¯F®ø¨¾§½»{ºX¶°¦X°_¨B¡A¥Ûªù¥Ò§ø¤J·¹»ñ¤j¥_§|¡A¤¤¬qÂàÃk»ñªF¥Û¼î¦h¼hÂr¾À¡A¦a¶í¥J¥j¹D¸¨ªF¯F´²¶¤¡C¨Bµ{¤­¤p®É¡A¼î¯`¤j¥ð¡A¦Û³Æ¨®¶O³¤ô¡A¼î¹D±T¹ò¡A¶·Ãk¼î¸gÅç¡C

ºô§}¡Ghttp://home.netvigator.com/~youngsuc

¬d¸ß24812948 ­ð¡]±ß¤E¦Ü¤Q®É¡^



¤Í®p·|ºô§} http://come.to/yaufung¡@ ¹q¶l yaufung@hongkong.com

¡¾8¤ë11¤é µPÃB¦è§|¡B¬î·¬¾ð¥Û¼î ¡¹¡¹¡¹ »â¶¤¡G³Á°ê·½¡A±ç½÷®õ (¨Bµ{¬ù¤­¤p®É) ¦Û³Æ³¤ô¡B¥æ³q¶O¡B¤â®M¡B´¸«B¥Î¨ã ¶g¤é ¤W¤È8®É45¤ÀÆp¥Û¤s¦aÅK¯¸¤j°ó(ªñC2¥X¤f)»{ºX³ø¦W¶°¦X¡C­¼96R¤Ú¤h¦Ü¦è°^ÃV³½´ò°_¨B¡A¤Þ¤ô¹D¤J·¹¡uµPÃB¦è§|¡v¡A¼î¯`¤j¥ð­Ó¥b¤p®É¡A¤È«á¤U·¹¡u¬î·¬¾ð¥Û¼î¡vºëµØ¬q¡A¬ù¤U¤È5®É¥_¼æ¯F´²¶¤¡C

¡·8¤ë18¤é «w¥ÐÆWºZªa««³¨¡A¿P¤l©¥¡B¤j¬w²´¬}±´¯¦ ±M²î»é¸¥ÀH¶¤¥æ³q¶O98¤¸¡»¤Í®p·|­û78¤¸ ¡i¡¹ºZªa²Õ¡A¤È¿¯¥i¥úÅU«w¥ÐÆW­¹¸v¡j¡i¡¹¡¹¡¹±´©_²Õ¡A¥[³Æ¨¾¤ô/¼ç¤ô¹qµ©¡B¤â®M¡j¡@¦Û³Æ³¤ô¡Bªa¨ã¡B´¸«B¥Î¨ã »â¶¤¡G³Á°ê·½¡A°K²Q»ö¡A±ç½÷®õ (µù¡G²î¤W¦³²H¤ô¨R¨­¤Î§Y­¹ÄѨT¤ô¥X°â) ¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n ¶g¤é ¤W¤È8®É30¤À¦y¨F©C¤½²³½XÀY»{ºX¶°¦X¡C­¼±M²îª½¯è¦è°^¤j®öÆW¡A­º¹C¡u¿P¤l©¥¡v¡AÀH®É¬ðÀ»¯îÀ¬¦y¬w¡C¡iºZªa²Õ¡j¯S¿ï¦WÅy«w¥ÐÆW®ü¯D««³¨¡C¡i±´©_²Õ¡jÄò¹C³e¬ï¥þ®q¡u¤j¬w²´¬}¡v¡AÀH®É¥[¹C¡uá©¥¡v©Î¡¹¡¹¡¹¡¹¯Aªa¡uM§Î¬}¡v¡C¬ù¤U¤È5®É¥b¦y¨F©C¤½²³½XÀY´²¶¤¡C

¡·8¤ë25¤é ¥_ªG½à©_©¥¡B«nªG±´¯¦¬} ±M²î»é¸¥ÀH¶¤¥æ³q¶O98¤¸¡»¤Í®p·|­û78¤¸¡¹¡¹¡¹ºZ¹C²Õ¡F¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹±´©_²Õ  ¡iµù¡G±´©_²Õ¥[³Æ¤â®M¡B¹qµ©¤Î¶·Ãkª¦ÂôªL¡j(µù¡G²î¤W¦³²H¤ô¨R¨­¤Î§Y­¹ÄѨT¤ô¥X°â) »â¶¤¡G³Á°ê·½¡A°K²Q»ö¡A±ç½÷®õ (¨Bµ{¬ù¤T¤p®É¥b)¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n¦Û³Æ³¤ô¡B´¸«B¥Î¨ã ¶g¤é ¤W¤È8®É30¤À¦y¨F©C¤½²³½XÀY»{ºX¶°¦X¡C­¼±M²îª½¯èªG¬w¸s®q¡A¬ï¹C«nªG¬w¦W¬}(¤T¤e¬})¡B(­~¬y¬})ªñ½à(ÀsÀY¥Û)¡C¡i±´©_²Õ¡jµn(¤Ñ±è¬})¡AÃk(¼C¯á)¡A³¾Àý(¤d¤V¾À)¡AÄò§Ö¨BÂôªL±´¹C¹CªÌ¨u¦Üªº(«nªG¯¦¬})¡C¡iºZ¹C²Õ¡jÀH²î¦ÜªG¬wÆW¡A½à(ªê¤f¤j¬})¡B¥þ´ä³Ì²Ó(¤Ñ¦Z¼q)¡B(¥Û«Ç)µ¥©_©¥²§´º¡C¤È«á¨â²Õ·|¦X©¹¥_ªG¬w¡A½à(»È²~ÀV)¡B(¨_¤f¤j¬})¡B(¤j¬¶¥Û)¡B(Å]°­©¥)¡B(¦aº»©¥)¡B(¤ë²y±V)µ¥µ¥¬W¥Û©_Æ[¡C¬ù¤U¤È5®É¦y¨F©C½XÀY´²¶¤¡C

µù¡G¡¹¥Nªí¬¡°ÊÃø«×¡A·U¦h¡¹ªÌªí¥ÜÃø«×©Î¦MÀI©Ê·U°ª¡A½Ð¶q¤O°Ñ¥[¡C
¡i¡¾¥Nªí«D¦¬¶O¬¡°Ê¡A°Ñ¥[ªÌ¶·¦Û³Æ¥æ³q¶O¤Î³¤ô¡C¡·¤ô½uÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸,¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡C¡j
©Ò¦³¦¬¶O®È¦æ¬¡°Ê¡A§¡·|¬°°Ñ¥[ªÌÁʶR¥­¦w«OÀI¡C
¬d¸ß©Î¯d¦ì»È¦æ¹L¤á¡G¤U¤È6:00¦Ü10:00¹q 61301712 ±ç ©Î 73262113 ³¯

¯S®í±¡ªp¡G¦p¬¡°Ê·í¤é¥Xµo«e1¤p®É,
¡@¡@¡@¡@¡@(a)¥X®ü¤ô½u¬¡°Ê,¤Ñ¤å¥x±¾°_3¸¹»ä­·©Î­·¼Éĵ§i°T¸¹©Î¥H¤W¡F
¡@¡@¡@¡@¡@(b)·¹¼î¬¡°Ê,¤Ñ¤å¥x±¾°_¬õ¦â¼É«Bĵ§i°T¸¹©Î¥H¤W;
¡@¡@¡@¡@¡@(c)¤£½×¬¡°Ê©Ê½è,¤Ñ¤å¥x±¾°_8¸¹»ä­·©Î¼É­·Äµ§i°T¸¹©Î¥H¤W,·í¤é¦æµ{±N¨ú®ø¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¾lµø¤Ñ®ð©Î¨ä¥L¯S®í±¡ªp,¥Ñ»â¶¤¥t§@¨M©w¨ú®ø©Î§ï½u¡C

»â¨é³B¡G
1.¤EÀs©ô¨¤¦è¬vµæµó198¸¹¤G¼Ó¡uª÷½÷Åé¨|¥Î«~¤¤¤ß¡v(ªñ©ô¨¤¹D¡B´]µó)
2.­»´äÆW¥JÆW¥J¹D124¸¹¤@¼Ó¡u±á®pÅSÀç¥Î«~±Mªù©±¡v
3.¤EÀs¦y¨F©CÀ±´°¹D100¸¹ªF­^¤j·H¦a¤UG16çE¡u¤j¦ÛµM¤á¥~¥Î«~¤½¥q¡v
4.¤EÀsªø¨FÆW«C¤s¹D469-471¸¹Áp¨¹¼s³õ¤G¼Ó206¡u¤ÍÑÔ¥Xª©ªÀ¡v
¤¤»È 064-780-10784412 ¤Í®p·| YAU FUNG CLUB



¤ÍÑÔ¤§¤Í¡@ ºô§} http://www.hkstar.com/~yaushing¡@ ¹q¶l yaushing@hkstar.com

8¤ë4¤é ºZªa®ü¤UÆW¡B¦è¨F½à©_¾ð  ªÅ½Õ±M¨®ÀH¶¤³s®üÂA¤ÈÀ\118¤¸ ¡»¤ÍÑÔªÀ­û98¤¸¡@¦Û³Æªa¨ã¡¹~¡¹¡¹¡m­»´ä³¥¥~©_Æ[¤§®È¡n¡¶¥Ûªe¥¨´Ã¡@¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬20¤¸,¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n¶g¤é ¤W¤È8®É45¤À©ô¨¤¬~¦çµó¤¤®ÈªÀ°¼»{ºX¡A­¼±M¨®ª½¹F®ü¤UÆW®ü©¤¤½¶é¡AºZ¹C¡u³s²z¾ð¡v¡u¥j½`¡v¡u¯Î®a¯¨¡v¡uªF­·ÅT¥Û¡v¡u´Ñ½L¥Û¨è¡v«á¡A¥i©ó¤ô²M¨Fè°¡u®ü¤UÆW¡vºÉ±¡®ü¯D©ÎªY½à¬üÄRªº¬À·ä¡C¤¤¤È©ó¦è°^¼VµÛ¦W°s®a¨É¥Î®üÂA¤ÈÀ\¡C¤È«áÅX¨®¦è¨F¤½¸ô¡A°ÑÆ[©x§|(¤C¸t®c)¡u°®¶©¥jÄÁ¡v¤Î¡u¤C©j¾ð¡v¡A¤j¤ô§|ªY½à¥ÍºA©_´º¡u¦Ê¤l¤d®]¾ð¡v¤Î¡uº_¥Û¼q¡v¡C¬ù¤U¤È5®É¥b©ô¨¤´²¶¤¡Cµæ¦¡¡G¥Õ¨`´å¤ô½¼¡B½µªá»]Àj³½¥J¡B²M»]®ü¤WÂA¡B¥ÉÅS­»¦mÂû¡B¦èªàª£ÂA¾{¡BµÔÅÚ©BÂP¦×¡B¬õ¿N¨§»G¡BºÑºñÂNÀj¨j¡B¥Õ¶º¥ô­¹¡C

¡· 8¤ë11¤é ¬ïªø©¥¥¨¬}¡B¤j®ö¦èÆW®ü¯D¡B¦y¬w½àº²©¥ ±M²î»é¸¥¥æ³q¶O108¤¸¡»¤ÍÑÔªÀ­û88¤¸ ¦Û³Æ³¤ô,´¸«B¥Î¨ã¡¹¡¹¡¹¶g¤é ¤W¤È8®É45¤À¦y¨F©C¤½²³½XÀY»{ºX¡A­¼±M²îª½¯è¤j®öÆW¡A¬ï¹Cíã´×¨¤¡uªø©¥¥¨¬}¡v¡CÄò¯è¥»´äµÛ¦W¶W¯Åè°Åy¡u¤j®ö¦èÆW¡v®ü¯D««³¨¡C·R±´©_ªÌ¥iÀH»â¶¤¬ðÀ»¤j®ö¤T¬w¤§¦y¬w¡AÀô®q¸iÃä¡AÆ[½à§§ÄR¶¯©_ªºº²©¥¦a»ª¡C¨ÃÀH®É¥[¹C¡u¯«¯¦¸`¥Ø¡v¡C¬ù¤U¤È5®É¥b¦y¨F©C´²¶¤¡C¡iµù¡G²î¤W¦³¨T¤ô§Y­¹ÄÑ¥X°â¤Î²H¤ô¨R¨­¡j¡@¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n

¡· 8¤ë18¤éA ªF¥­¬w®ü©¤¤½¶é¡B¯ïªK²ø±´©_®ü¯D ±M²îÀH¶¤³s¦a¹D¤ÈÀ\(¤Kµæ¤@´ö)138¤¸u¤ÍÑÔªÀ­û118¤¸¡¹~¡¹¡¹¡¹¶g¤é ¤W¤È8®É45¤À¤j¾Ç¤õ¨®¯¸¤j°ó¥X¤f»{ºX¶°¦X¡C­¼±M²îª½¯è¨ªªù®ü®l¡C­º¹C¯ïªK²ø¤ÑµM©_´º¡uÀs²î¥Û¡v¡AÄò¯è¤jÄPÆW²·½à¥»´ä³Ì¤j¥Û´º¡uª×¦ò©¥¡v¡CªF¥­¬w¤h¦h¨É¥Î¦a¹D¤ÈÀ\¡C¤È«á¥i¦Û¥ÑºZªa©ÎÀH»â¶¤Àô®qºZ¹C(¤Ñ¦Z¼q)(§ó¼Ó¥Û)(Ãø¹L¤ô)(ÀY©¥)(¤G©¥)(®üÁ³¬})(Às¸¨¤ô)(ÀsÅì©C)(±ÙÀV¬w)(¿ß²´¬})µ¥µÛ¦W³Ó´º¡C¬ù¤U¤È5®É¤j¾Ç´²¶¤¡C¡@¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n   ¦Û³Æ´¸«B¥Î¨ã¡Bªa¨ã

¡· 8¤ë18¤éB ²M¤ôÆW¥b®q¡B¤û§À®ü±´©_««³¨ ±M²î»é¸¥¥æ³q¶O130¤¸u¤ÍÑÔªÀ­û110¤¸ ¦Û³Æ³¤ô,´¸«B¥Î¨ã¡¹~¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¶g¤é¤W¤È8®É45¤À¦y¨F©C¤½²³½XÀY»{ºX¶°¦X¡A­¼±M²îª½¯è²M¤ôÆW¥b®q¡A±´¹C¤jÀôÀY¯«¯¦¬}¥Þ¡u¥ÛÀô¬}¡vªY½à¤ÑµM¥ÛÀô¤Î¥»´ä¨u¨£¤§ÄÁ¨Å¥Û¡AÄò³XÂæò®l¡u§¤¦ò©¥¡v¡A¤jÄîµgÂô¹C¡u¼C¯á¡v¡u¦Ê§`±V¡v¡u¤j­±¾À¡v¡uÆ[Äi¥x¡v¡u¸¨¸ô©Y¡vµ¥©_´º¡C¥­­±¬w±´¡u¤H¥Û¡v¡A¤û§À¬w±M³X¡u¯¦¬}«Õ´Y¡vµ¥³¥¥~©_Æ[¡C¬ù¤U¤È5®É¦y¨F©C´²¶¤¡Cµù¡G¡u±´©_²Õ¥[³Æ¼ç¤ô¹qµ©¡B¤â®M¡Bªa¨ã¡A³¡¥÷´ºÂI¦ì³B¦M±VÀI¦a¡A¶q¤O°Ñ¥[¡A³d¥ô¦Û­t¡v (²î¤W¦³¨T¤ô§Y­¹ÄÑ¥X°â¤Î²H¤ô¨R¨­¡A²îÃBÄY­­60¤H¡AÃBº¡ÀHºI)

¡·8¤ë25¤é ¤jÄPÆW¤}¬w¡B¿W¤û¬w¡B¶ðªù¡B«n³DÆW±´©_ªa³¨ ±M²î»é¸¥³s®üÂA¤ÈÀ\208¤¸¡»¤ÍÑÔªÀ­û188¤¸¡¹~¡¹¡¹¡¹ ¦Û³Æ´¸«B¥Î¨ã¡A²î¤W¦³²H¤ô¨R¨­¡C¡mÀu«Ý10·³¥H¤U¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤á¡n¯Â¥æ³q¶O128¤¸¡»¤ÍÑÔªÀ­û108¤¸¶g¤é¤W¤È8®É45¤À¤j¾Ç¤õ¨®¯¸¤j°ó¥X¤f»{ºX¶°¦X¡C­¼±M²îª½¯è¤jÄPÆW¯îÀ¬¤}¬w¡A±M³X·à§À¡u³q¤ß¬}¡v¡AªY½à¡u·à¤lºu²y¡v¤Î¡uµ£¤l¤p«K¡v©_´º¡C¶ðªù¤È¿¯¡A¤È«á¯S¿ïÄP®ü¦WÅy¤ô²M¨F¥®¡u«n³DÆW¡v®ü¯D««³¨¡A·R±´©_ªÌ¥iÀH»â¶¤¬ðÀ»¿W¤û¬w¡AªY½à¡u¤T¤À¤Ñ¤U¡v,¡u®qÂ_¥Û³s¡v,¡u·à¤l±i¤f¡v,¡uª¯ÀY¥Û¡v,¡uºµ¥JÆ[®ü¡vµ¥²§´º¡C¨ÃÀH®É¥[¹Cµu©C¡u±N­xÀY¡v,¡u¤d·Ë¯¦¬}¡v,¡u¥¨Åú¥Û¡v,¡u¼CÀs¥Û¡vµ¥ÄP®ü©_Æ[¡C¬ù¤U¤È5®É¤j¾Ç´²¶¤¡Cµæ¦¡¡G¥Õ¨`¤¤½¼, Á¤½µÖKÃÉ, ²M»]®ü¤WÂA, ¬µ¾¥³½¤Y, ¥Õ¤ÁªÎÂû, ¥Íª£±Æ°©, ®üÂA¤W´ö, ­¥¥~ªoµæ, µ·­]¥Õ¶º

µù¡G¡¹~¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¥Nªí¬¡°ÊÃø«×¡A·U¦h¡¹ªÌªí¥ÜÃø«×©Î¦MÀI©Ê·U°ª¡A½Ð¶q¤O°Ñ¥[¡C
1. ¸sÅ鬡°ÊÀ³¤¬¬ÛÀ°§U¡Aª`·N¦w¥þ¡A·RÅ@¦ÛµMÀô¹Ò¡A¤Î«O«ù¦a¤è²M¼ä¡Cµù¡´¡G¥Nªí¤p²Õ¬¡°Ê¡A¥u±µ¨ü¯d¦ì³ø¦W¡A½Ð¹q25396420Ápµ¸±ç§g
2. ¦p¦]¤Ñ®ð´c¦H©Î¹J¯S®í±¡ªp¡A»â¶¤¦³Åv§ó§ï¸ô½u¡A°Ñ¥[ªÌ¤£±o²§Ä³¡Cµù¡·¡G¥Nªí¤ô½u¬¡°Ê¡A²î¦ìÄY­­¡AÀu«Ý10·³¥H¤W¤pµ£´î¦¬30¤¸¡A³ø¦W¶W¹L20¤H¡A´î¦¬¤@¤H¥æ³q¶O¡C¡]¦ý¥u¾A¥Î©ó¯d¦ì¹L¤áªÌ¡^
3. ©Ò¦³¦¬¶O®È¦æ¬¡°Ê¡A§¡·|¬°°Ñ¥[ªÌÁʶR¥­¦w«OÀI¡C
4. °Ñ¥[ªÌ¦p¦]¦³¹H»â¶¤¦w±Æ©Îµo¥Í·N¥~¤Þ­P·l¶Ë¡A¥»¶¤®¤¤£­t³d¡C¯d¦ì»È¦æ¹L¤á¡G25396420, 93086723±ç§gÁpµ¸

»â¨é³B¡G
1.¤EÀs©ô¨¤¦è¬vµæµó198¸¹¤G¼Ó¡uª÷½÷Åé¨|¥Î«~¤¤¤ß¡v(ªñ©ô¨¤¹D¡B´]µó)
2.­»´äÆW¥JÆW¥J¹D124¸¹1¼Ó¡u±á®pÅSÀç¥Î«~±Mªù©±¡v
3.¤EÀs¦y¨F©CÀ±´°¹D100¸¹ªF­^¤j·H¦a¤UG16çE¡u¤j¦ÛµM¤á¥~¥Î«~¤½¥q¡v
4.¤EÀsªø¨FÆW«C¤s¹D469-471¸¹Áp¨¹¼s³õ¤G¼Ó206¡u¤ÍÑÔ¥Xª©ªÀ¡v
¶×Â× 456-9-009238 ¤¤»È 043-488-10387678¡@LEUNG WING HANG ±çºa¦ë



´ä®È¤§¤Í¡@ºô§}¡Ghttp://www.geocities.com/fohkf   µL·Ï®È¦æ¶¤¡A100% ²M·sªÅ®ð

8¤ë25¤é¡G³²îÆW¬w
¶°¦X®É¶¡¡G«Ý©w
¦æµ{¡G¥_¼æ¯F°_¨B¡Aªu³Á®|¦æ¦Ü³²îÆW¬w¡A¨É¥ÎÂ×´I®üÂAÀ\¡Aµó´ç±µªð¦è°^´²¶¤¡A®üÂAÀ\³sµó´ç¶O $ 150 (»Ý³ø¦W¤J¼Æ¯d¦ì)

«í¥Í¡G330 3 016228   ¤¤»È¡G031 375 1013 4802 ( ¥ý³ø¦W )
«O«ù­¥³¥²M¼ä²M·s¡A¸T¤î§l·Ï¡A·q½Ð¦X§@¡@¬d¸ß¡G6 : 00 ¡V 11: 00 PM¡@9080 4851¡@¦óÀ³ºa
¡´ ³ø¦W«á¤G¤Ñ¤£¤J¼ÆªÌ¡A¯d¦ì¨ú®ø



¦Û§U®È¹C

ªiùªº®ü¤§®È¶i¦æ¤¤

¹q¶l¡G lsd-kpf@hkedcity.net ©Î pfkan0948@sinaman.com



ÃƦæ¼Ö

8¤ë3¤é¡m·à®p¥Û°¨¡n
¤U¤È2®É¼Ö´I¦aÅK¯¸A¥X¤f¶°¦X¡C»A¦Ëªá¶é¤J·¹°¨¥J§|¥õÃk·à®p¡A¥Û°¨¯á¤U¨F¥ÐËü¹D´²¶¤¡C¶··¹¼îÃkÃø¡A³Æ°®Â³¤ô¤Î¹qµ©¡C

8¤ë4¤é¡mªì±´«n·Ë¡n
±á8®É15¤À²`¦`·sµØ¹´°s©±ªù¥~¶°¦X¡C±´¹C´fªF¿¤¼W¥úÂí¤§«n·Ë¡A¬ù9®É¦^²`¦`´²¶¤¡C°Ñ¥[ªÌ¶·¨ã»·¨¬·¹¼î¸gÅç¤Î¦Û³Æ®È¹C«OÀI¡C¤p²Õ§Î¦¡¡A¶O¥Î¦X¸ê¡C

8¤ë10¤é¡mÃk¯«¨q§|¡n
¤U¤È2®É10¤À¤j³ò¤õ¨®¯¸¥~¶°¦X¡C­»¯»¼d¤J·¹¯«¨q§|¤W¤Þ°w¤s¡A³Á®|¡B¤U«°ªù¤ô¶í¦^¤j³ò´²¶¤¡C¶··¹¼îÃkÃø¡A³Æ°®Â³¤ô¤Î¹qµ©¡C

8¤ë11¤é¡mªF®ü±´©_¡n
±á8®É30¤À¦è°^½XÀY¥~¶°¦X¡C¦æµ{µø·í¤é¤Ñ®ðÅܤƦөw¡C¶·¸i©¤¬ï¬}¡Aªa´çÃkÃø¡A¦Û³Æ¯B¤ô¥Î¨ã¡BªaÃè¡B¤âÄû¤Î°®Â³¤ô¡AÃBº¡¤îºI¡C

8¤ë17¤é¡m¯ïªK²ø³¥Àç¡n
¤U¤È2®É30¤À¤j¾Ç¯¸¥~¶°¦X¡C°¨®Æ¤ô­¼²î©¹¯ïªK²ø³¥Àç¡A²Ý¤é¤È«á©ÞÀç¦Û¦æ­¼²î¦^°¨®Æ¤ô´²¶¤¡C¶·¦Û³ÆÀç¨ã¡C

8¤ë24¤é¡m¤@±øÀs®ø´»¡n
¤U¤È2®É¯þÆW¦aÅK¯¸¥~«í¥Í¶°¦X¡CµÔÅÚÅò°_¨B¡A¦Ç¾ô¤J·¹¤j«°¥Û¼î¥k±µ¤@±øÀs¡AªêÂÜ®|¤U«°ªù¤ô¶í´²¶¤¡C¶··¹¼îÃkÃø¡A³Æ°®Â³¤ô¤Î¹qµ©¡C

8¤ë25¤é¡m«n®ü±´©_¡n
±á8®É30¤À¦y¨F©C½XÀY¶°¦X¡C»P®mÀ­¦æÁp¶¤±´¹C»Z¥x¤§¶W¯Å¤jº|¤æ¡A¶¶³X¾îÄi¡A¶·¸i©¤ªsªa¡A¦Û³Æ°®Â³¤ô¡BªaÃè¡B¤âÄû¤Î¯B¤ô¤u¨ã¡C

8¤ë31¤é¡m¥Ý¯±¥Û¼î¡n
¤U¤È2®É¯þÆW¦aÅK¯¸¥~«í¥Í¶°¦X¡CµÔÅÚÅò°_¨B¡A¬Û«äªL®|¤J·¹¥Ý¯±¥Û¼î¡A·½¥½±µ¨«§®°ª¥x¤U¯þÆW´²¶¤¡C¶··¹¼îÃkÃø¡A³Æ°®Â³¤ô¤Î¹qµ©¡C

µù¡G¥»¶¤¤£³]«O¥À¦¡ªA°È¦æ¤Í·µ«á¡A©y¶q¤O°Ñ¥[¡I

¬d¸ß¹q¸Ü¡G2435 4506(±ß¢·®É«á¡^¤ý±Ó§Æ



¦ÛµM¤§¤Í ºô§}¡Ghttp://www.hiking.com.hk/org/nature/

8¤ë1¸¹(¬P´Á¥|)¡@[¶À¥ÛªF¤ß²N]
±á8ÂI45¤À¦è°^¤Ú¤hÁ`¯¸¶°¦X¡A­¼9®É¤§94¸¹¨®¶À¥Û½XÀY°_¨B¡A¸g¤g¥Ê©W¥XªF¤ß²N¥b®q¤j¥ð¡C¤È«áªu³Á®|¥X¥_¼æ¥W´²¶¤¡C

8¤ë8¸¹(¬P´Á¥|)¡@[Às¯á¤j®ö]
±áßKºßÆW¤Ú¤hÁ`¯¸¶°¦X¡A9®É­¼9¸¹¨®¤g¦aÆW°_¨B¡A¤WÀs¯á¸¨°¨¶íËü¡A¾A·í¦aÂI¤j¥ðÄ~¸¨¤j®öÆW´²¶¤¡C¥i¥[®Æ¹C¥Û¿D¤jÀY¬w¡C

8¤ë15¸¹(¬P´Á¥|)¡@[¤p®L«Â¦i®|]
±á·O¶³¤s¨F¥ÐËü¹D·à¤l«F¶°¦X¡C9®É°_¨BÆ[©W¸ô¤J³Á®|¡A°òºûº¸Àç¦aªF¬v¤s¸¨¤jÄx´ò¤j¥ð¡C¤È«á¶À¥J¤«Äæ¾ð¸¨¤p®L«Â¦i®|±N­x¿D§ø´²¶¤¡C

8¤ë22¸¹(¬P´Á¥|)¡@[ªÀ¤sÆ[¾ð]
±á¤Ó©M¤õ¨®¯¸¤j°ó¶°¦X¡C9®É°_¨B¤WÀA¤s½¬¿D¸¨¥Ð¼d¤U¹LªÀ¤sÆ[¥¨¼Ì¾ð¡AªL§ø¤j¥ð¡C¤È«á³òÀY§ø±ö¾ð§|¤Ó©M¨®¯¸´²¶¤¡C(¨FÁ³ÆW¼Ì¾ð¦X³ò25­^¤Ø¡AªÀ¤s¼Ì¾ð¦X³ò31­^¤Ø¡C)

8¤ë29¸¹(¬P´Á¥|)¡@[´^ºÖ¤½¶é]
±á¤¤¤å¤j¤õ¨®¯¸¥X¤f§ÖÀ\©±«e¶°¦X¡C9®É°_¨B¥ý¹C®Õ¶é«á¤W¤E¨{¤s¡A¸¨¸ô¤U¥X»ÈÁHªá¶é¹L´^ºÖ¤½¶é¤j¥ð¡C¤È«á¸g¥Ýà|¥X¨F¥Ð´²¶¤¡C

¦p¹J¤T¸¹­·²y©Î¬õ¡B¶Â¼É«Bĵ§i¡A«h·í¤é¦æµ{¨ú®ø¡C
¤p¤ß¦w¥þ¡Aª`·NÀô«O¡A¤Ñ®ð¦³Åܩη|§ï½u¡C



½½¤û¦æ®È ºô§} http://www.geocities.com/snailteam

µu©C¢w¢w±N­xªº¹Ú
8¤ë11¤é¦­8®É15¤À¦aÅKÆp¥Û¤s¯¸C2¥X¤f»{ºX¶°¦X¡C¡u¸Ü·í¦~¡A¦¶¯Î¥¼¶ê¹Ú¡A¤Q¶µ¥þ¯à¹Ä©`¦ó¡I¬Ý¤µ´Â¡A²³·M©Ó§»Ä@¡A¤@®i¨­¤âÀ¸±N­x¡v¡C¯P¤é¼É¨«¡A»ÝÃkª¦¯Ü©¥°~²PÁ¡¯á¡A©Î¶¶ªa´ç©M©|¬w¡F©y´I¸gÅç¤H¤h¡A½Ð³Æ³¤ô¡C

¸ß¹q¡G92816389¤¨°ª¶¯¡A¤È¤@®É¦Ü±ß¤Q®É¡C



§Ó¹C¤Hºô§}¡Ghttp://www.hiking.com.hk/org/f.hiker

¡u©ç¸¨ßKºß¡v
¢·¤ë¢²¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¢±®É¡A¤Ó¥j¦aÅK¯¸ùڥͻȦ涰¦X¡A«nÂ×·s¤J·¹¬f¥Û¼î¡A½a·½¦Ü«Õ®|¸¨ßKºßÆW¦Û¥Ñ´²¶¤¡A»ÝÃk±V¶V´Æ¡A¤£³]·µ«á¡C

¡u³±´Ë¥X²r°­¡v
¢·¤ë¢°¢¯¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¢±®É¢°¢´¤À¡A¤j®H¤õ¨®¯¸¶°¦X¡A¤j®HÞ]ªQ¥J¶é¯A¤ô¤J·¹´I­ì©l­·¨ý¤§²r°­§|¡C¦Ü´ÓªL®|«á¾Ü³~¦Óªð¡A»Ý¯A¤ô·¹¼î¡A¤£³]·µ«á¡C

¡u½¬ªá±àÀ±²`¡v
¢·¤ë¢°¢°¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦­¤W¢·®É¢³¢´¤À¡AªF¯F¦aÅK¯¸B¥X¤f¶°¦X¡A¤j­·Ëü²`©}¹D¤Þ¤ô¹D¥ý·¹À±²`¥Û¼î¡AÀ±°Ç¤s¤s®|¶±µ­°¦è½¬ªá¶ð¦^¤Þ¤ô¹D¡A½¬²`¥Û¼îµn½¬ªá¤s¡A©ù¥­¸g¥j¹D¥X¥Ûªù¥Ò´²¶¤¡C»ÝÃk±V¶V´Æ¡A¤ô·½¦a¤j¥ð¡A¤£³]·µ«á¡C

¡u½¼¤½¥|³ò¸õ¡v
¢·¤ë¢±4¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È¢±®É¡A¯þÆW¦aÅK¯¸¦Ê¨Î¼Ó¤U¶°¦X¡AµÔÅÚÅò¶«°ªù¤ô¶í¯A¤ô¤J·¹½¼¤½·Ë®ø´»¡A¾A·í¦a¤è¾Ü³~¦ÓÂk¡A»Ý¯A¤ô·¹¼î¡A¤£³]·µ«á¡C

¬d¸ß 6086 2140 ¤è¦V©ú©Î E-mail Address: fhiker@netvigator.com¡C



´¼¤¯¼Ö

¡m¾î¯FÀs¯]¡B«Ì¹Å¬uÃý¡n
8¤ë11¤é(¬P´Á¤é)±á9®É¥¿¡A¤j®H¼V¤õ¨®¯¸·s¹F¼s³õ¥X¤f°¼¶°¦X¡A¯F§À°_¨B¤J·¹¦±®l«Õ´Y¤§¾î¯F¥Û¼î¡A½àÀs¯]¤W¤U­¸Âr¡A³X¬õµf¥Û¡AÁ÷ºÑ¼æ¬u¯`ºZ¥ð¡A¤È«á½Ã®|±µ¤W¤C¤ì¾ô¡A¸ó¤d·Ë¨«´Y¡A·¹¬u²M¥Û¼ä¤§«Ì¹Å¥Û¼î¤U´åºëµØ¬q¡A¤×¼w«F¥X³ÀÀV­¼¤p¤ÚÂkµ{¡C¨Bµ{¬ù6¤p®É¡A·¹¼î´M«Õ±´©_¡A¶q¤O°Ñ¥[¡C

¡mÂùªF´Â»ñ°Ä¡n
8¤ë25¤é(¬P´Á¤é)±á9®É¥¿ªF¯Fĵ¸pªù¥~¶°¦X¡A¥Ûªù¥Ò°_¨B¤J¯A»ñ¤j¥_§|¤U´å¦ÜªL°È¯¸¡AÂà§æ»ñªF­¸Âr¡A¤s®|¹L¦a¶í¥J¡A¬u¯`¥ð¾Í¡A¤È«á¤U·¹»ñÀ±¥Û¼î¡AÄ~Âà§æ¬yÂr¶^ÌX¤§À±ªF­¸¬y¡A·½¥½±µÀ±°Ç³»¡A©ù¥­±µ¨©¯Ç¸R®|¥X¤ô¤f´²¶¤¡C¨Bµ{¬ù6¤p®É¥b¡A¶·§æÃø¶V¾À¡A¬ïªL·¹¼î¡A¶q¤O°Ñ¥[¡C

µù¡G·Ç®É¶°¦X¡A¨®¶O³¤ô¦Û²z¡C·¹¼îµn¤s¡A¨ã¦MÀI©Ê¡Aª`·N¦w¥þ¡A³d¥ô¦Û­t¡A3¸¹­·²y©Î¬õ¡B¶Â¼É«B¡A¦æµ{¨ú®ø¡C

Åwªï¬d¸ß¡G27117948 ©Î 60176580 ­J°ê¨}¡]±ß8®É¦Ü10®É¥b¡^



«n¤s»·¨¬¶¤¡@¦w ¥þ ¦æ ¤s¡@ ¤p ¤ß ¤s ¤õ¡@·R ±¤ ªá ¯ó

¤K¤ë¤­¤é  ¬P´Á¤@¡A¤E®É¤¤Àô­»´ä¤½¶é¹É¤ô¦À°¼¶°¦X¡Aµn¡§¤T®|¡¨¤W¦ÑŨ«F±µ´ä®q®|²Ä¤@¬q¡A¸m´I´²¶¤¡Aªø½u¦Û¿ï¥[®Æ¡C

¤K¤ë¤Q¤G¤é  ¬P´Á¤@¡A¤E®É¦è°^¤Ú¤h¯¸¶°¦X¡A¸g¨F¨¤§À¡AªiÆY¸§°ÑÆ[¦ÛµM±Ð¨|¤¤¤ß¡C¤T¬PÆW¤j¥ðºZªa©Î¹L³ÂÄxÓC¡A¹ï­±®üªð¦è°^´²¡Aªø½u¦Û¿ï¥[®Æ¡C

¤K¤ë¤Q¤E¤é  ¬P´Á¤@¡A¤E®É¯»À­¤õ¨®¯¸¥X¤f¶°¦X¡A¸g³ò§ø¦æ¬y¤ôÂQ­¥¹C®|¡C¾ôÀY´²¶¤¡Aªø½u¦Û¿ï¥[®Æ¡C

¤K¤ë¤Ü¤»¤é  ¬P´Á¤@¡A¤E®É¤j³ò¤õ¨®¯¸¥X¤f¶°¦X°_¨B¡A¸g­»¯»¼d¡A¹q¤O¾Ç®Õ¤W¶Ì¤H¼Ö¶é¡A±ù¤ì¾ð´²¶¤¡Cªø½u¦Û¿ï¥[®Æ¡C

>µù¡G¹J¤T¸¹­·²y¤Î¬õ¶Â¦â¼É«B«H¸¹Äa±¾¦æµ{¨ú®ø¤£¥t³qª¾



¹£Áþ¦Ê¼î

8¤ë4¤é¡u¥ÒÀs¡B¤j¹p¡B¤j±ä¡v
±á¯þÆW¦aÅK«í¥Í¥~¶°¦X¡A8®É30¤À­¼¨®¦Ü¯þÀA¤½¸ô¤U·¹¥ÒÀs¥ª·½¡Aô÷ÀI­°¡u¶^¦º¶ÀÂr¡v¡A¤s®|§é¥k¤W·¹¤j¹p¥Û¼î¡AªL½®¤UºÑ¼æºZ¥ð¡F¤U¤È½a·½¥½¦ÜºÞ¨î¯¸±y­°¦³¡u¤p¤E¹ë·¾¡vºÙ¤§¤j±ä¥Û¼î¥X¤tÀs´²¶¤¡C

8¤ë11¦Ü18¤é¡u¤¤¶V¸ó°ê¼w¤ÑÂr¥¬¡v±á8®É²`¦`µØ¹´°s©±¶}¨®¡Aº©¹C¼s¦è¯S¯Å´ºÂI¼w¤ÑÂr¥¬ºò³s¶V«nªO¬ùÂr¥¬¡A®ð¶Õ½Sò¡¡A»ÈÂr­¸Âm¡A³ôºÙ¬°¥@¬É²Ä¤G¤j¸ó°êÂr¥¬¡C´º°Ï©P³ò¼Æ¦Ê¨½¤s¤ô¯«¨qºÉ¶°©ó¦¹¡G¡u¶Â¤ôªe¡v¡B¡u¨F¤ÙÅ|Âr¡v¡B¡u53¸¹¬É¸O¡v¡B¡u©ú¥K¥Ð­ì¡v¡B¯«¯µ¤§¡u³qÆF¤j®l¨¦¡v¡B¡u¤TÅ|À­Âr¥¬¡v¡B¦b²Mº«¥þµL¦Ã¬Vªº¡u´ë¶§´ò¡v¤Wªx¦à¼^¤ô¡A¦p³B¨­©ó¤s¤ôµe´Y¤¤¡A¡u¬w­·¥ú¡v¦Ê¦~¥j¤pÂí¤¤¥Ñ4·³¨ì80·³¦Ñ±C±C³£¦b¸¸²y½æ¡A¥þ®aÁ`°Ê­û±À¾P¸²yªº±¡´º¼ö¾x«D±`¡Cµù¡G¹Ò¥~´å¤sª±¤ô¤§®È¡A¦æµ{Àu±y¡A±M¨®ÀH¶¤¡A¶O¦X¥Î¸ê¡A¦Û³Æ®È¹C«OÀI¡A¦WÃB20¤H¡A
¬d¸ß³ø¦W¡G§õ¼C¾W 96408186

8¤ë25¤é¡u«ÌÅb¤d·Ë³X¦ÑÀs¡v
±á8®É30¤À¯»À­¤õ¨®¯¸¶°¦X¡A­¼¨®©¹³ÀÀV¤J·¹¶À¹Å¥Û¼î¹ÅÀs¼æ½à³ý¥Þ¡A±µ¨®¸ô¤W·¹«Ì«n¥Û¼î¡AºZ¹C¯ó¸ÈÂr¡B¦ÑÀs¼æ¡B²MîÂr¡BªÎ½Þ¥Ûµ¥³Ó´º¡A¦ÑÀs¥Ð«áÄò·¹¤d·Ë¨«´Y»aªL¦a±a¡A½a·½¥½»´µn«Ì­·¤sÀI­°«ÌÅb¥Û¼î¥XÅbÃÁ¤ô¶í¶¨«¨FÁ³¬}¥X»ñ¶é´²¶¤¡C
»â¶¤¡G§õ¼C®p 96408186



·s¥Í®È¦æ¶¤

8¤ë4¤é(¤é)¡m¼æªá¤@²{¡n
¦­¤W9®É45¤À¡A¦è°^¥_¼æ¯F¤p­¹«F¶°¦X¡A¸g¿N¯N³õ¡A¥_¼æ§ø®Çªá¼æ¼î¤f¤W·¹¡AÁôÂr®Ç²`¼æ¤j¥ð¡A¼î§À±µ¤s¸ôªð¦^¥_¼æ¯F´²¶¤¡A¸ôµ{¬ù¤­¤p®É¡A¼î¹D±T¹ò¡A½Ð¶q¤O¡C

8¤ë11¤é(¤é)¡m­T©W¥Û¼î¡n
¦­¤W9®É30¤À¡A°¨¾b¤s´I¦wªá¶éO.K«K§Q©±®Ç¶°¦X¡A¸g±ö¤lªL§ø¡A¤s¸ô®Ç¤J¼î¡A¤p¼æ²LÂr¡A§À¬q¼æ¯`¤j¥ð¡A¦^µ{ªð´I¦wªá¶é´²¶¤¡A¸ôµ{¬ù4¤p®É¡A¼î¹D±T¹ò¡A½Ð¶q¤O¡C

8¤ë18¤é(¤é)¡m¶ê¬u®ø®L¡n
¦­¤W10®É¥¿¡A¤j´U¤s¸y¤tÀs¤p¤Ú¯¸¶°¦X¡A¨®¸ô¸gÀsªù®|¤J¤j¶ê¼î¡A²`¼æ¤j¥ð¡A¥ð«á¡A¶¶¬y¦Ó¤U¨«¤Þ¤ô¹D¡A¶ê¥È¾Ç°|¸¨¯þÆW´²¶¤¡A¸ôµ{¬ù4¤p®É¡A¼î¹D±T¹ò¡A½Ð¶q¤O¡C

¬d¸ß¡G¼B¬±·s 23249595¡]±ß¤W8-9¹L®É¤Å¹q¡^
¡@µù¡G¥H¤W¬¡°Ê¤@¤Á¦Û³Æ¡A¤£³]·µ«á¡A¦w¥þ¦ÛÅU¡A ¦æ¤Í¥i¤¬¬ÛÃöª`¡A¤Ñ¤å¥xÄa±¾¤T¸¹­·²y¡B¶À¡B¬õ¡B¶Â¼É«B¬¡°Ê¦Û¦æ¨ú®ø



¥ÒÂÎ(¦Û§U¹C)®È¦æ¶¤

¬d¸ß¡G¦ó°¶±j 9770 6696¡A2392 7631



¤dÁH»·¨¬¶¤

8¤ë1¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡G¤EÀs«O¦w¹Dº~ªá¶é¶°¦X¡A¤E®É°_¨B¡Aªu¤s¯á¤WÆN±_¤s±Ð¨|®|¡A°¨õa¤s¡Aª÷¤s­¥³¥¤½¶é¡A³Á®|²Ä¤C¬q«°ªù¤ô¶í¡A¦w½®´²¶¤¡A¤£³]¤j¥ð¡A¨Bµ{¬ù¤T¤p®É¡C¡¹¡¹

8¤ë8¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡G¡uªø¬wº©¹C¡v¤¤Àô´ä¥~½u½XÀY¶°¦X¡A­¼·f9¡G15¤À(´¶³q¯Z)²î©¹ªø¬w¡A±i«O¥J¬}¡Aªá²~¥Û¡A¤­¦æ¥Û¥X½XÀY´²¶¤¡A¾A·í¦aÂI¤j¥ð¡A¤U¤È¯ù¦Û¥Ñ°Ñ¥[¡C¡¹¡¹

8¤ë15¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡G¯»À­¤õ¨®¯¸58K±M½u¤p¤Ú¯¸¶°¦X¡A¤E®É­¼¤p¤Ú©¹³ÀÀV§ø°_¡A¤W¤×¼w«F¡A¤W§ø¡A¾î¤s¸}¡A¤U§ø¡A¥ÛªO¼æ¡A¶µ··Ë¤j¥ð¤@¤p®É¡A¬K­·«F¡A¤j§À·þ¤Ú¤h¯¸´²¶¤¡C¡¹¡¹

8¤ë22¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡G¥_¨¤½XÀY¶°¦X¡A¤E®É­¼27¸¹¤Ú¤h©¹Ä_°¨¤s¡Aª÷·þ¹£°¨®|¡A¬f¬[¤s¹D¡A±d©É®|¡AÄ£ªF´²¶¤¡A¤£³]¤j¥ð¡A¨Bµ{¬ù¤T¤p®É¡C¡¹

8¤ë29¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡G¨F¥Ð¼s·½¤Ú¤hÁ`¯¸¶°¦X¡A¤E®É°_¨B¡A¹Lªá¤ß§|¤W±ö¤lªL§ø¡A­T¹F¼o§ø¡A¤­Áp¹F¡A¸U¨½ªø«°¡A¶ÀªdÀY´²¶¤¡A¾A·í¦aÂI¤j¥ð¡C¡¹¡¹

³Æµù¡G
¥H¤W¦æµ{¤@¤Á¦Û³Æ¡A¶q¤O°Ñ¥[¤£³]·µ«á¡A¦æµ{¤¤¦æ¤Í¤¬¬ÛÃöª`¡A­Y¶W¶V»â¶¤ªÌ¡A§@Ãѳ~©ÎÂ÷¶¤¡A¦p¦³¥ô¦ó·N¥~¡A«h³d¥ô¦Û­t¡C
¦p¤Ñ®ð¤£¨}¡A¥i¯à§ó§ï¸ô½u¡A¦p·í¤é¤K®É«e¡A¤Ñ¤å¥xµo¥X¬õ¡B¶Â¼É«B©Î¤T¸¹­·²y¤§³ø§i¡A¬°¦w¥þ°_¨£¡A·í¤é¦æµ{¨ú®ø¡C
¦U¦æ¤Í­n·RÅ@¤j¦ÛµM¡A¤p¤ß·Ï¤õ¤Î«O«ù­¥³¥¦a¤è²M¼ä¡A¦p¦æ¤Í³~¤¤Â÷¶¤ªÌ¡A½Ð³qª¾»â¶¤¡AªA°È¦æ©Î¨ä¥L¦æ¤Í¡C

¡¹¥Nªí¦æµ{Ãø«×



ÀA¸®È¦æ¶¤

¥»¤ë¬¡°Ê¼È°±¡@¡@¡@¡@¡@¬d¸ß9858 3525 ¸­Ä£¤å



¦æªÌ¤§¤Í®È¦æ¶¤

¤G¹s¹s¤@/¤G¹s¹s¤G¦~«×¦æµ{¶êº¡µ²§ô, ¤C¡B¤K¡B¤E¤ë¥ð¶¤,¤Q ¤ë ¦A ·|.

ºô§}¡Ghttp://us.geocities.com/friend_hikerhk/¡@¡@¡@¹q¶l¡Gfriend_hiker@hongkong.com




»ñ§|®a¼Ö®|±æ³ÀÀV³½¶í¥Ð³¥
¤p»e¸Á®È¦æ·|

8¤ë4¤é(¬P´Á¤é)¡G»ñ§|®a¼Ö®|¨FÀY¨¤®ü½à´º¤§®È¡C(º©¨BÆ[½à¨FÀY¨¤®ü¡B³ÀÀV¤s®ü¬ü´º¡A¦æµ{¬ù2¤p®É¡A¥­½wº©¨B)¡C
¬¡°Ê¨®¶O¡G¦¨¤H45/¤pµ£38¤¸
¶°¦X¡G¤U¤È12®É50¤À¡A¤Ó¤l¦aÅK¯¸A¥X¤f°¼¡A¹B°Ê³õ¹Dªñ¤¤°ê»È¦æ¡C

8¤ë10¤é(¬P´Á¤»)¡G¥ÒÀsªL®|º©¹C¡C(¯þÀAËü°_¨B¤U¦æ¥ÒÀs®|¡Aªu³~¥H¤U¦æ¬°¥D¡AªL¤ì­Z±K¡A¦æµ{¬ù3¤p®É)
¬¡°Ê¨®¶O¡G¦¨¤H45/¤pµ£38¤¸

¥ÒÀsªL®|¯þÀAËü¤J¤f
¶°¦X¡G¤U¤È1®É50¤À¡A¤Ó¤l¦aÅK¯¸A¥X¤f°¼¡A¹B°Ê³õ¹Dªñ¤¤°ê»È¦æ¡C

8¤ë18¤é(¬P´Á¤é)¡G®ü¤UÆWº©¹CºZªa¡A¥ð¶¢´M«Õ¤§®È¡C(±M¨®ª½¤J®ü¤U§ø¡A³X¥j¦Ç½`¡BªF­·¥Û¡A¥i©ó®üÅy¼^¤ôºZªa¡A²Ó½à®ü©¤¤½¶é¬ü´º¡C®ü¤UÆWµL±Ï¥Í³]³Æ¡A´åªaªÌ¦Û­t¦w¥þ¡A¥i¦Û³Æ­¹ª«¡A·í¦a¥ç¦³¿¯­¹¨ÑÀ³¡C¬ù¤U¤È¤T®É¥b¦^µ{)¡C
¬¡°Ê¨®¶O¡G¦¨¤H45/¤pµ£38¤¸
¶°¦X®É¶¡¦aÂI¡G¤W¤È9®É45¤À¡A¤Ó¤l¦aÅK¯¸A¥X¤f°¼¡A¹B°Ê³õ¹Dªñ¤¤°ê»È¦æ¡C

¥H¤W¦æµ{¸ô½u½w¶¶¡CÅwªï®aªø¬ù¦P¤pªB¤Í¤@°_°Ñ¥[¤À¨É­¥¹C¼Ö½ì¡C½Ð¦Û³Æ¶¼®Æ¤Î¬ïµÛ¾AÅé¦çªA¾cÄû¡C

¥»·|¤½¶}©Û¦¬·|­û¡A¬d¸ß½Ð¹q¡G6038 8793³¯¥ý¥Í¡A¹q¶l¡Gchansikyan@hongkong.com¡C



®È¦æ®a

Às¥J®©¶é­«³V©õ¤é±¡Ãh
²¤¶¡G®©¶é¦ì³B¤jÀ¬¤s¤j¿DÀs¥J¡A¨ä¦¿«n®x¶é³]­pªº«Ø¿v¯S¦â¦³¡u¤p¦è´ò¡v¤§¬üÅA¡Cº¡¶í²üªá¤E¦±¾ô¡A«F¥x¼Ó»Õ¤ô¤¤¬M¡A´¿¬°³\¦h¹C«È¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C
¸ô½u¡G¤j¿D¹DÆ[­µ¼q¡÷Às¥J®©¶é¡÷¤j¿D
¤é´Á¡G2002¦~8¤ë18¤é¡]¬P´Á¤é¡^
¶°¦X®É¶¡¡G¦­¤W9®É30¤À¡]¬ù¤U¤È3®É¨ì¹F¤j¿D¸Ñ´²¡^
¶°¦X¦aÂI¡GªF¯F¦aÅK¯¸B¥X¤fDelifranceªù¤f
¾A¦X¤H¥K¡G¸ô½u»´ÃP¡A¾A¦X6·³¥H¤W®a®x
¦WÃB¡G25¦W

»â¶¤¡G§õ¥H±j (Charles Lee) ¹q¸Ü¡G9232 8546
¥D¿ì¡G®È¦æ®a (www.hktraveler.com)
¶O¥Î¡G§K¶O¡]¦Û³Æ¨®¸ê¡B¤È¿¯­¹ª«¡B´¸«B¤Ñ¥Î«~¡^
³Æµù¡G~¹O®É¤£«J¡A¦w¥þ¦Û­t¡C~¦p·í¤é¦­¤W7®ÉÄa±¾¥ô¦ó­·²y¤Î¼É«Bĵ§i¡A¬¡°Ê±N¨ú®ø¡A¤£¥t³q§i¡C

ºô§}¡Gwww.hktraveler.com



¤Ùªù®È¦æ¶¤

Ápµ¸¤H¡G±i´º¯]¡@¹q¸Ü¡G2465 5140
¹q¶l¦a§}¡G
dahktct@hotmail.com

¥þ¤ß¥þ·N
¤é´Á¡G2002¦~8¤ë11¤é(¬P´Á¤é)
¶°¦X®É¶¡¡G¤W¤È8®É¥¿¡Õ¹O®É¤£­Ô¡Ö
¶°¦X¦aÂI¡G¯þÆW¦aÅK¯¸¡Õ«nÂפ¤¤ß¥X¤f¡Ö
¦æµ{¡G¯þÆW¦aÅK¯¸±Ò¨B¡A¥Õ¥ÐÅò±µ¤Þ¤ô¹D¡B½ñ¤p®|¹L¤tÀs¡B¥ÛªO¸ô±µ¨«ªQ¾ð®|¤j¥È¥Û¼î¯`¤ô·½¦a¤j¥ð1¤p®É30¡A¤È«áÄò¨«ªQ¾ð®|ª½¨ìµÔÅÚÅò¤p¤Ú¯¸´²¶¤¡C
¦æµ{-¬ù4¤p®É30¤À
Ãø«×¡G¡¯

¤j®iÂE¹Ï
¤é´Á¡G2002¦~8¤ë25¤é(¬P´Á¤é)
¶°¦X®É¶¡¡G¤W¤È8®É¥¿¡Õ¹O®É¤£­Ô¡Ö
¶°¦X¦aÂI¡G¨}´º»´ÅK¯¸°¼
¤j§N¤ô§|¬O¤@±ø«Ü©t±Iªº¥Û¼î¡A¦p¦b¥V¤é¯ó¤ì­ä¹sªº¤é¤l¨ì³X¡A§ó¬O­¿²KµÂ±þ¤§·P¡C
¦æµ{¡G¨}´º±Ò¨B¡A¸¨«C¤j¥Û¼îÂà¤J¤j§N¤ô¤J¼î¡A¼î¤¤¤j¥ð¡C¤È«áÂ÷¼îªu¤s®|¥XÀs¹ªÅy¡C
¦æµ{-¬ù4¤p®É
Ãø«×¡G¡¯¡¯¡i¥²¶·¦³¦æ¼î¸gÅç¡A¤è¥i°Ñ¥[¡j



®È¼Ö¦æ

µU¶íºP®°®L¤é²D
2002¦~8¤ë11¤é±á¤K®É¤T¤Q¤Àôð¥Û¤s¦aÅK¯¸¤º«í¥Í°¼»{ºX¶°¦X¡A¤Ú¤h¦è°^°ª¶í°_¨B¡Aµn°ª¶í­¥¹C®|¡A¤s¶¡¤p¸ô¤UµU¶í·Ë³VºP®°¼æªø®É¶¡¤j¥ð¡CB²Õ·¹¼î¹DºP®°¼æ¤j¥ð¡C¤U¤Èªu¸ô¤U¤jÅy­¥¹C®|¦Ü¶À¥Û½XÀY¨®¯¸´²¶¤¡CB²ÕÄò·¹¼î¦Üªñ·½ÀY¡A§éªð­¥¹C®|¦Ü¤jÅy§ø¤Ú¤h¯¸½ñÂkµ{¡C

²M¤ôÆW¥b®q¹C
2002¦~8¤ë25¤é¦­¤W¤K®É¤T¤Q¤ÀÆp¥Û¤s¦aÅK¯¸¤º«í¥Í°¼»{ºX¶°¦X¡A¤Ú¤h²M¤ôÆW¤­¶ô¥Ð°_¨B¡A¹C³¨³½¯Î­¥¹C®|¡CB²Õµn³¨³½¯Î¥D®p344¦Ì¡C¥Ð¤U¤s¸¨¦a¶í©C¡A³X¤j¼q«á¥X¤j¸ô©¹²M¤ôÆW²Ä¤GÅyºÑªiºZ´å©Î¦Û­¼¤Ú¤h½ñÂk³~¡C¥b®q¬üÄR­·´ººÉ¦¬²´©³¡A¬ù¦æ3.5¤p®É¡A¾A·í¦aÂI°®Â³¤j¥ð¡C

(¤@)±ß¶¡¬d¸ß¹q¸Ü¡G23611970 ¶À¼íªÛ¥ý¥Í
(¤G)¥»¶¤¬°¤@¸q°È¦æ¤s»·¨¬®È¦æ¶¤¡A¦æ¤Í¦Û­t¤@¤Á¡C
(¤T)¤Ñ®ð¤í¨Î¡A¹p¼É¡A¶À«B¡A¤T¸¹­·²y»·¨¬¬¡°Ê§ï½u©Î¨ú®ø¡C
(¥|)¶°¦X©Î®È³~¤¤¦p¦³»Ý­n»P»â¶¤Ápµ¸¤â¾÷¸¹½X¡G91729182

§Ú­Ìªººô§}¡G
www.angelfire.com/dc/happyhiking



¬Ó´Â¤§¤Í®È¦æ¶¤ http://hk.geocities.com/abcd4326

4/8/02¡]¬P´Á¤é¡^¡eªá¤ß¤k±C¦æ¸ô¡f
¤EÂI«e¨F¥Ð¤õ¨®¯¸¥X¤f¥­¥x¶°¦X¡AÂà­¼83k©¹¶ÀªdÀYÁ`¯¸°_¨B¡A¸gªá¤ß§|¤W¤k±CËü¡A¸¨±ö¤lªL¤W¤­Áp¹F¼o®Õ¡A¾A·í®É¤j¥ð¡C¤È«á¸g¥j¹D¸¨¤j¤ô¤«¡CªiÅÚà|¥X¦è°^´²¶¤¡C

11/8/02¡]¬P´Á¤é¡^¡e³Á®|¤Þ¤ô¥X«C¤s¡f
¤EÂI«e·O¶³¤s¥_¯¸§Y¡]3CÁ`¯¸¡^¶°¦X¡A³Á®|¤­¬q¤WÂûµÄ¤s¦Ü¦^Âk«F¡A¸¨¤Þ¤ô¹D¬ï¶VªL®|¡A¾A·í®É¤j¥ð¡A¤È«áº©¨BªL®|¥X²`¤ô«C¤s¹D´²¶¤¡C

18/8/02¡]¬P´Á¤é¡^¡e¹p¤½¥Ð¤W®·ÂùÀs¡f
¤EÂI«e¯þÆW¦p¤ß¼s³õ¤Ú¤hÁ`¯¸¶°¦X¡AÂà­¼51¸¹¨®©¹¹p¤½¥Ð°_¨B¡Aªu¤Þ¤ô¹D¤W¥ÒÀs®|¡A¹LªL°È¯¸¸g¤ûñF¸¨¤tÀs¤j¥ð¡C¤È«á¸g½¹½º¦a¦Ü¤Þ¤ô¹D¡A±µªÜ»T®|¥X¯þÆW´²¶¤¡C

25/8/02¡]¬P´Á¤é¡^¡eÄ®¯F¤j¸£®»¥ÛÀs¡f
¤EÂI«e²ü§õ¬¡¼s³õ¡A¬ü°ê«_ÀI¼Ö¶é¥¿ªù¶°¦X¡AÂà­¼92¸¹¨®©¹Ä®¯F°_¨B¡A¸g¬É«w¤W¨«¤j¸£¥j¹D¡A¦Ü¤j¸£¤W¬v¡A¹L¥´Âmªo±µ³Á®|¤­Áp¹F¼o®Õ¡A¾A·í®É¤j¥ð¡C¤È«á¸¨¥ÛÃb¥J¥X´I¦w´²¶¤¡C

Ápµ¸¹q¸Ü2617 2710  9780 1455 §d
¡@¡@¡@¡@2712 6068  8108 5832 ¶À

¥H¤W¦æµ{¤@¤Á¦Û³Æ¡A¦æµ{¤¤¤¬¬Û·ÓÅU¡A°Ñ¥[ªÌ½Ð¦Û¶q¤O¡C
¦p¹J­·²y©Î¬õ¡A¶Â«Bĵ§i¸`¥Ø±N·|¨ú®ø¡C¦p¤Ñ®ð¦³ÅÜ¥ç·|§ó§ï¸ô½u¡C
¥»¶¤Äµ»y¡GÀô«O­nª`­«¡A¦w¥þ©w©l²×¡C



¤j¸ô¶¯®v

8¤ë3¤é(¤»)¡u¤s³»¼¯¬P¡v--¦­8®É45¤À¤¤Àô­»´ä¤j·|°ó13¸¹¤Ú¤hÁ`¯¸°_¡A¸g¦æ¤H¹q°Ê¹q±è¡A¤z¼w¹D¡A±i«O¥J¥j¹D¡A¤s³»¹D¡A¤s³»¤½¶é¡A¦è°ª¤s«n¯á¡A´ä®q®|¤Uº¿ÄR¡A±á¹B®|¡A¼¯¬PÀ­¥X¤½¥Á§ø´²¶¤¡C¨Bµ{¬ù5¤p®É¡A±T¹òµn¤s¡A¶q¤O¦Û­t¡C

8¤ë17¤é(¤»)¡u¶À¦Ë«°ªù¡v--¦­8®É45¤À¨F¥Ð¤õ¨®¯¸¥­¥x¤Ú¤hÁ`¯¸°_¨B¡A¸g¹D­·¤s¡A¶À¦Ë¬v¡A³Á®|¡A¼Ð¥»ªL¡A¥b¶¢«F¡A½w¶]®|¡A¤jÅòÅKªO¾ô¡A­»¯»¼d¥X¤j³ò´²¶¤¡C¨Bµ{¬ù5¤p®É¡A¤@¤Á¦Û²z¡C

8¤ë31¤é(¤»)¡uÆj¥JÄd¸ô¡v--¦­8®É45¤À¦è°^¤Ú¤hÁ`¯¸94½u¥Xµo¡A®ü¤U¸ô°_¨B¡A¸g¨Ê¥ü¥@©~¡AÆj¥J¥Û¡AÄd¸ôËü¡A¤T©ê¥Û¡A´Ã§÷¨¤¡A«n­·¨¤¡Aªu©¤¤p®|¥X¤jÅy¹L¶À¥Û½XÀY´²¶¤¡C¨Bµ{¬ù5¤p®É¡A±T¹ò¶q¤O¡A¤@¤Á¦Û²z¡C

(1)¥»¶¤¬°¤@¸q°È¦æ¤s®È¦æ¶¤¡A¤@¤Á³d¥ô¦æ¤Í¦Û­t
(2)¤Ñ®ð¤£¨Î¡B¹p¼É¡B¶À«B¡B¤T¸¹­·²y»·¨¬¬¡°Ê¨ú®ø
¬d¸ß¡G¦ó°ò(6037 6056)¡A¾¤¤é¥ú(2451 2008)¡A
³{¬P´Á¥|¡B¤­±ß7¡X9



®ü¿P®È¦æ¶¤

¬d¸ß¹q¸Ü¡G23809036 ³¯¾K¢A26695238 ±ç¥Ã²[¡]±ß8-10®É¡^
ºô§}¡G
http://hk.geocities.com/hoiyin76

8¤ë4¤é¡§¤p²Õ¬¡°Ê¡¨Ãk¹C½¬ªá¥Û¼î¡AÅwªï¦æ¤Í¶q¤O°Ñ¥[¡A±á8®É45¤À¯þÆW¦aÅK«nÂפ¤¤ß¤Ñ¾ô¶°¦X¡A¨Bµ{5¤p®É¡A»ÝÃk¼î¶VÀI¡C

8¤ë11¤é¸i¨«°¨«Ë¬w¡A±á8®É30¤À¤j®H¤õ¨®¯¸ªº¤h¯¸¶°¦X¡A¤E®É­¼¨®¤Tªù¥J°_¨B¡A°¨«Ë¬w¸iÃä¡AÀô½à¦RÅS´ä­·¥ú¡AÀs¸¨¤ô³Ó´º¡A¾A·í¦aÂI¤j¥ð¡A³Æ©ì¾c¡A¥i¯à¯A¤ô¡A¤Tªù¥J´²¶¤¡A¶O¥Î¦Û²z¡C

8¤ë18¤é«C¤j¥Û¼î¼^¤ô¡A±á8®É30¤À¸ªªÚ¦aÅK¯¸¤Ú¤hÁ`¯¸¶°¦X¡A¤E®É­¼¨®¦Ü¨}´º§ø°_¨B¡A¨}¥ÐËü¡A¥|Å|¼æ¤j¥ð¡A¥Õªd´²¶¤¡A¶O¥Î¦Û²z¡C

8¤ë25¤é³X±i«O¥J¥j¹D¡A±á8®É30¤À¡A¤¤Àô¥æ©ö¼s³õ¥­¥x¤W¼h¼Q¤ô¦À¶°¦X¡A¤E®É°_¨B¡A¤s³»¹D¡A±i«O¥J¥j¹D¡A¾A·í¦aÂI¤j¥ð¡AµØ´I§ø´²¶¤¡A¶O¥Î¦Û²z¡C

¥»¶¤¬°¤@¤£¦È§Q¡BµL²Õ¾¤§»·¨¬®È¦æ¶¤¡A¦æ«h»E¡A¦æ²¦§Y´²¡A¦æµ{¶i¦æ¤¤¡A¦æ¤ÍÀ³µo´­¤¬§U¦X§@ºë¯«¡A¤p¤ß¤s¤õ¡A·RÅ@¤j¦ÛµM¡C¥»¶¤ªA°È¦æ¤Í¯Â¬°¸q°È¤u§@ªÌ¡A¦p¦³·N¥~µo¥Í¡A³d¥ô¦Û­t¡A¥»¶¤·§¤£­t³d¡C¦æµ{¶i¦æ·í¤Ñ¡A¥Xµo«e¤Ñ¤å»O­YÄa±¾¶À¦â¼É«B°T¸¹©Î¤T¸¹­·²y¡A¦æµ{¦Û°Ê¨ú®ø¡C